Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 20
Když řekneme, že z lidí, všechen lid nás ukamenuje, protože jsou přesvědčeni, že Jan je prorok.“ Mat 14:5
Луки 20:6 в різних перекладах
Чеська
BKR
Pakli díme: Z lidí, lid všecken ukamenuje nás; neb oni cele tak drží, že Jan jest prorok.
SNC
a řekneme-li, že lidé, mohl by nás lid kamenovat, protože oni věří, že Jan Křtitel byl prorok.“
Українська
Огієнко
А як скажемо: „Від людей“, то всі люди камінням поб'ють нас, бо були переко́нані, що Іван — то пророк“.
НПУ
Якщо ж ми скажемо: «Від людей», то весь народ поб’є нас камінням, бо вони переконані, що Іван був пророком.
УСП
А якщо скажемо, що від людей, то весь цей люд закидає нас камінням, адже вони вважають, що Іоан був справді пророком».
Англійська
KJV (66 books)
But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet.
AFINT (Exp US)
But if we say, ‘From human origin,’ all the people will stone us, because they are firmly convinced that John was a prophet.”
AFINT (Lit US)
But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us to death, because they are persuaded that John was a prophet.”
ASV
But if we shall say, From men; all the people will stone us: for they are persuaded that John was a prophet.
BSB
But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet.”
DRA
But if we say, Of men, the whole people will stone us: for they are persuaded that John was a prophet.
FBV
And if we say it was just human, everybody will stone us for they're sure John was a prophet.”
GNV
But if we shall say, Of men, all the people will stone vs: for they be perswaded that Iohn was a Prophet.
LSV
And if we may say, From men, all the people will stone us, for they are having been persuaded John to be a prophet.”
NASB
But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us to death, since they are convinced that John was a prophet.” NASB 2020
NIV (US)
But if we say, ‘Of human origin,’ all the people will stone us, because they are persuaded that John was a prophet.”
NMV
But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that Yochanan [Yehovah has graced] was a prophet.
OJB
But if we say, from Bnei Adam, HaAm (the People) all will subject us to sequilah (stoning), for HaAm Yisroel are all convinced that Yochanan is a navi.
RV
But if we shall say, From men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet.
TCENT
But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are persuaded that John was a prophet.”
T4T
But if we say, ‘It was from people,’ the people here will kill us by throwing stones at us, because they all believe that John was a prophet from God.”
Російська
РСП (66 кн.)
А если скажем: «от человеков», то весь народ побьет нас камнями, ибо он уверен, что Иоанн есть пророк.
РСП (юбил.)
А если скажем: „От людей“, — то весь народ побьет нас камнями, ибо он уверен, что Иоанн — пророк».
НРП
Если скажем: „От людей“, то весь народ побьет нас камнями, ведь они убеждены, что Иоанн был пророком».
Заокская (Кулаков)
А если скажем: „От людей“, то весь народ побьет нас камнями, потому что все убеждены, что Иоанн — пророк».
ВП
Если скажем: «От людей», то весь народ побьёт нас камнями, ведь они убеждены, что Яхия был пророком.
ВП-Т
Если скажем: «От людей», то весь народ побьёт нас камнями, ведь они убеждены, что Яхьё был пророком.
СП (БЛ)
Но если мы скажем: „От людей”, то все забросают нас камнями, так как верят, что Иоанн был пророком».
Десницкий
А сказать «по человеческой» – весь народ забросает нас камнями, ведь они уверены, что Иоанн был пророком.
Кассиан
Если же скажем: «от людей», то весь народ побьет нас камнями, ибо он уверен, что Иоанн — пророк.