Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 20
Začali se spolu dohadovat: „Když řekneme, že z nebe, řekne nám: ‚Tak proč jste mu nevěřili?‘
Луки 20:5 в різних перекладах
Чеська
BKR
Oni pak uvažovali to mezi sebou, řkouce: Jestliže bychom řekli: S nebe, díť nám: Pročež jste tedy neuvěřili jemu?
SNC
Tou otázkou je zaskočil a oni se mezi sebou dohadovali: „Řekneme-li Bůh, pak se nás zeptá, proč jsme mu tedy neuvěřili,
Українська
Огієнко
Вони ж міркували собі й говорили: „Коли скажемо: „З неба“, відкаже: „Чого ж ви йому не повірили?“
НПУ
Вони ж стали говорити між собою: ―Якщо скажемо: «З неба», Він запитає: «Чому ж ви не повірили йому?»
УСП
Головні священики та книжники почали радитися поміж собою, що відповісти, міркуючи: «Якщо ми скажемо, що від Господа, то Він спитає: „Чому ж тоді ви не повірили Іоану?”
Англійська
KJV (66 books)
And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not?
AFINT (Exp US)
They discussed this among themselves and reasoned, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask us, ‘Why did you not believe him?’
AFINT (Lit US)
And they reasoned it among themselves, saying, “If we say ‘From heaven,’ He will say, ‘Why did you not believe him?’
ASV
And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why did ye not believe him?
BSB
They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why did you not believe him?’
DRA
But they thought within themselves, saying: If we shall say, From heaven: he will say: Why then did you not believe him?
EMTV
And they debated among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ He will say, ‘Why then did you not believe him?’
FBV
They talked about it among themselves: “If we say it was from heaven, he'll ask, ‘Then why didn't you believe him?’
GNV
And they reasoned within themselues, saying, If we shall say, From heauen, he will say, Why then beleeued ye him not?
LSV
And they reasoned with themselves, saying, “If we may say, From Heaven, He will say, Why, then, did yöu not believe him?
NASB
They discussed among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ He will say, ‘Why did you not believe him?’ NASB 2020
NIV (US)
They discussed it among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ he will ask, ‘Why didn’t you believe him?’
NMV
And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed you2f him not?
OJB
And they reasoned to themselves saying, If we say, from Shomayim, he will say, why did you not believe him?
TCENT
So they discussed it among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ he will say, ‘Why did you not believe him?’
T4T
They discussed this among themselves. They said, “If we(inc) say, ‘It was from God [MTY/EUP],’ he will say to us, ‘Then ◄you should have believed John’s message!/why did you not believe what John preached?► [RHQ]’
WEB (US)
They reasoned with themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ he will say, ‘Why didn’t you believe him?’
Російська
РСП (66 кн.)
Они же, рассуждая между собою, говорили: если скажем: «с небес», то скажет: «почему же вы не поверили ему?»
РСП (юбил.)
Они же, рассуждая между собой, говорили: «Если скажем: „С небес“, — то скажет: „Почему же вы не поверили ему?“
НРП
Они стали совещаться между собой: «Если мы скажем: „С Небес“, то Он спросит: „Почему же вы ему не поверили?“
Заокская (Кулаков)
Они же рассуждали так между собой: «Если скажем: „От Бога“, то Он спросит: „Почему же вы не поверили ему?“
ВП
Они стали совещаться между собой: — Если мы скажем: «От Всевышнего», то Он спросит: «Почему же вы ему не поверили?»
ВП-А
Они стали совещаться между собой: — Если мы скажем: «От Аллаха», то Он спросит: «Почему же вы ему не поверили?»
СП (БЛ)
Они стали обсуждать это между собой: «Если мы ответим: „От Бога”, Он скажет: „Почему же вы не поверили ему?”
Десницкий
Те стали рассуждать меж собой так: – Если скажем, что по воле неба, Он ответит: «Что же вы ему не поверили?»
Кассиан
Они же так судили между собой: если скажем: «с неба», Он скажет: «почему вы не поверили ему?»