LukЛк LukášЛуки, kapitolaрозділ Evangelium podle LukášeЄвангеліє від св. Луки, kapitolaрозділ 24

Луки 24:16 в різних перекладах

Чеська

BKR Ale oči jejich držány byly, aby ho nepoznali.

SNC Ale oni, jako by měli mlhu před očima, nepoznali ho,

Українська

Огієнко Очі ж їхні були стри́мані, щоб Його не пізнали.

НПУ Але їхні очі були стримані, щоб не впізнали Його.

УСП Але ж їм не дозволено було впізнати Христа.

Англійська

KJV (66 books) +4 But their eyes were holden that they should not know him.

AFINT (Exp US) Yet their eyes were restrained so they could not recognize His identity.

AFINT (Exp UK) Yet their eyes were restrained so they could not recognise His identity.

AFINT (Lit US) but their eyes were restrained from recognizing Him.

AFINT (Lit UK) but their eyes were restrained from recognising Him.

BSB +7 But their eyes were kept from recognizing Him.

DRA +1 But their eyes were held, that they should not know him.

EMTV But their eyes were restrained, so that they did not recognize Him.

FBV +1 But they were kept from recognizing him.

GNV But their eyes were holden, that they could not know him.

LSV and their eyes were restrained so as not to know Him,

NASB But their eyes were kept from recognizing Him. NASB 2020

NIV (UK) but they were kept from recognising him.

OJB But the eynayim (eyes) of them were prevented from recognizing Rebbe, Melech HaMoshiach.

T4T But they were prevented {something prevented them} from recognizing [MTY] him.

WEB (UK) +2 But their eyes were kept from recognising him.

Російська

РСП (66 кн.) +3 Но глаза их были удержаны, так что они не узнали Его.

НРП +3 но они были словно в ослеплении и не узнали Его.

Заокская (Кулаков) но что-то мешало им узнать Его.

СП (БЛ) Но им не позволено было узнать Его.

Десницкий Но у них была словно пелена на глазах, Они его не признали.