LukЛк LukášЛуки, kapitolaрозділ Evangelium podle LukášeЄвангеліє від св. Луки, kapitolaрозділ 24

Луки 24:15 в різних перекладах

Чеська

BKR I stalo se, když rozmlouvali a sebe se otazovali, že i Ježíš, přiblíživ se k nim, šel s nimi.

SNC Byli zabráni do rozhovoru, takže skoro ani nezpozorovali, že se k nim někdo přidal; byl to Ježíš.

Українська

Огієнко І ото, як вони розмовляли, і розпитували один о́дного, підійшов Сам Ісус, — і пішов разом із ними.

НПУ А коли вони говорили й дискутували, Сам Ісус наблизився та пішов разом із ними.

УСП І от саме під час цієї розмови Сам Ісус наблизився до них, й пішов далі з ними разом.

Англійська

KJV (66 books) +2 And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.

AFINT (Exp US) +1 As they talked and reasoned together, Jesus Himself drew near and joined them on their journey.

AFINT (Lit US) +1 And it occurred that, as they were conversing and discussing, Jesus Himself also came near and began to journey with them,

ASV +1 And it came to pass, while they communed and questioned together, that Jesus himself drew near, and went with them.

BSB +1 And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.

DRA And it came to pass, that while they talked and reasoned with themselves, Jesus himself also drawing near, went with them.

EMTV So it was, as they were conversing and discussing, that Jesus Himself drew near and started to travel with them.

FBV As they discussed and debated, Jesus came up and fell into step with them.

GNV And it came to passe, as they communed together, and reasoned, that Iesus himselfe drewe neere, and went with them.

LSV And it came to pass in their conversing and reasoning together, that Jesus Himself, having come near, was going on with them,

NASB While they were talking and discussing, Jesus Himself approached and began traveling with them. NASB 2020

NIV (US) +1 As they talked and discussed these things with each other, Jesus himself came up and walked along with them;

NMV And it came to pass, that, while they communed [together] and reasoned, Yeshua [God is Salvation] himself drew near, and went with them.

OJB And it came about while they were talking and discussing these things that also Rebbe Melech HaMoshiach himself had come near and was traveling along with them,

TCENT As they were talking and discussing these things, Jesus himself drew near and went along with them,

T4T While they were discussing those things, Jesus himself approached them and started walking with them.

WEB (US) +5 While they talked and questioned together, Jesus himself came near, and went with them.

WMB (US) +1 While they talked and questioned together, Yeshua himself came near, and went with them.

Російська

РСП (66 кн.) +1 И когда они разговаривали и рассуждали между собою, и Сам Иисус, приблизившись, пошел с ними.

РСП (юбил.) И когда они разговаривали и рассуждали между собой, Сам Иисус, приблизившись, пошел с ними.

НРП И когда они разговаривали и спорили, вдруг Сам Иисус подошел и присоединился к ним,

Заокская (Кулаков) И когда они говорили, обсуждая это между собой, Сам Иисус приблизился к ним и пошел с ними,

ВП +1 И когда они разговаривали и спорили, вдруг Сам Иса подошёл и присоединился к ним,

ВП-Т И когда они разговаривали и спорили, вдруг Сам Исо подошёл и присоединился к ним,

СП (БЛ) Когда ученики обсуждали произошедшее, к ним подошёл Иисус и пошёл с ними рядом.

Десницкий И вот пока они разговаривали и спорили, к ним приблизился Сам Иисус и пошел вместе с ними.

Кассиан И было: когда они беседовали и рассуждали, Сам Иисус, приблизившись, пошел с ними;