LukЛк LukášЛуки, kapitolaрозділ Evangelium podle LukášeЄвангеліє від св. Луки, kapitolaрозділ 24

Луки 24:4 в різних перекладах

Чеська

BKR I stalo se, když ony se toho užasly, aj, muži dva postavili se podle nich, v rouše stkvoucím.

SNC Bezradně se rozhlížely a vtom u nich stáli dva muži v oslnivě bílých oděvech.

Українська

Огієнко І сталось, як безрадні були вони в цім, ось два мужі́ в одежах блискучих з'явились при них.

НПУ І раптом перед розгубленими жінками з’явилися двоє чоловіків у яскравих одежах.

УСП Поки вони дивувалися тим, що трапилося, поруч із ними раптом з’явилися двоє чоловіків у сліпучому вбранні.

Англійська

KJV (66 books) +3 And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:

AFINT (Exp US) +1 As they stood there completely bewildered by this situation, two men dressed in garments that gleamed brilliantly suddenly appeared standing next to them.

AFINT (Lit US) +1 And it occurred that, while they were bewildered about this, behold, two men in resplendent clothing stood by them.

ASV +1 And it came to pass, while they were perplexed thereabout, behold, two men stood by them in dazzling apparel:

BSB +1 While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.

DRA And it came to pass, as they were astonished in their mind at this, behold, two men stood by them, in shining apparel.

EMTV And it happened, as they were greatly perplexed about this, that behold, two men stood by them in dazzling apparel.

FBV While they were wondering what was going on, two men suddenly appeared dressed in clothes that shone brilliantly.

GNV And it came to passe, that as they were amased thereat, beholde, two men suddenly stood by them in shining vestures.

LSV And it came to pass, while they are perplexed about this, that behold, two men stood by them in clothing—flashing [with light];

NASB While they were perplexed about this, behold, two men suddenly stood near them in gleaming clothing; NASB 2020

NIV (US) +1 While they were wondering about this, suddenly two men in clothes that gleamed like lightning stood beside them.

OJB It came about while they were perplexed about this, indeed, hinei, shnayim (two), who were garmented in dazzling robes, stood by them.

TCENT While they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothes.

T4T They did not know what to think about that. Then suddenly two men wearing bright shining clothes stood by them!

WEB (US) +7 While they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothing.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Когда же недоумевали они о сем, вдруг предстали перед ними два мужа в одеждах блистающих.

РСП (юбил.) Когда же недоумевали они по поводу этого, вдруг предстали перед ними два мужа в одеждах блистающих.

НРП +3 Стоя в недоумении, они увидели, что рядом с ними вдруг появились два человека в сияющих одеждах.

Заокская (Кулаков) И вдруг перед женщинами, стоявшими в полной растерянности, предстали два мужа в одеждах сияющих.

СП (БЛ) Они стояли потрясённые, когда внезапно двое мужчин в ослепительных одеяниях предстали перед ними.

Десницкий Они недоумевали, что же произошло, – как вдруг перед ними появились два человека в сверкающих одеждах.

Кассиан И было: когда они недоумевали об этом, вот предстали им два мужа в одеянии блистающем.