LukLc. LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelio según Lucas, kapitolacapítulo 24

Lucas 24:4 en diferentes traducciones

Checo

BKR I stalo se, když ony se toho užasly, aj, muži dva postavili se podle nich, v rouše stkvoucím.

SNC Bezradně se rozhlížely a vtom u nich stáli dva muži v oslnivě bílých oděvech.

Español

RV1909 Y aconteció, que estando ellas espantadas de esto, he aquí se pararon junto á ellas dos varones con vestiduras resplandecientes;

NBV Estaban confundidas, pues no sabían qué había pasado. Mientras tanto, vieron a dos hombres vestidos con ropas brillantes, de pie junto a ellas.

BES Mientras estaban confundidas por esto, se les presentaron dos hombres con ropas resplandecientes.

PdDpt Mientras ellas estaban perplejas por esto, aparecieron dos varones con ropas resplandecientes junto a ellas.

VBL (NT) Mientras se preguntaban qué estaba sucediendo, aparecieron dos hombres repentinamente, vestidos con ropas que brillaban de manera deslumbrante.

PDT Las mujeres no entendían lo que estaba pasando, cuando de repente dos hombres vestidos con ropa muy brillante se aparecieron de pie, junto a ellas.

Inglés

KJV (66 books) +3 And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:

AFINT (Exp US) +1 As they stood there completely bewildered by this situation, two men dressed in garments that gleamed brilliantly suddenly appeared standing next to them.

AFINT (Lit US) +1 And it occurred that, while they were bewildered about this, behold, two men in resplendent clothing stood by them.

ASV +1 And it came to pass, while they were perplexed thereabout, behold, two men stood by them in dazzling apparel:

BSB +1 While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.

DRA And it came to pass, as they were astonished in their mind at this, behold, two men stood by them, in shining apparel.

EMTV And it happened, as they were greatly perplexed about this, that behold, two men stood by them in dazzling apparel.

FBV While they were wondering what was going on, two men suddenly appeared dressed in clothes that shone brilliantly.

GNV And it came to passe, that as they were amased thereat, beholde, two men suddenly stood by them in shining vestures.

LSV And it came to pass, while they are perplexed about this, that behold, two men stood by them in clothing—flashing [with light];

NASB While they were perplexed about this, behold, two men suddenly stood near them in gleaming clothing; NASB 2020

NIV (US) +1 While they were wondering about this, suddenly two men in clothes that gleamed like lightning stood beside them.

OJB It came about while they were perplexed about this, indeed, hinei, shnayim (two), who were garmented in dazzling robes, stood by them.

TCENT While they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothes.

T4T They did not know what to think about that. Then suddenly two men wearing bright shining clothes stood by them!

WEB (US) +7 While they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothing.