LukЛк LukášЛуки, kapitolaрозділ Evangelium podle LukášeЄвангеліє від св. Луки, kapitolaрозділ 4

Луки 4:30 в різних перекладах

Чеська

BKR Ale on bera se prostředkem jich, ušel.

SNC On se jim však ztratil v davu a odešel odtud.

Українська

Огієнко Але Він перейшов серед них, і віддали́вся.

НПУ Але Ісус, пройшовши крізь натовп, віддалився.

УСП Але Він пройшов крізь натовп і подався геть.

Англійська

KJV (66 books) +6 But he passing through the midst of them went his way,

AFINT (Exp US) +1 But passing through the midst of them supernaturally, He went on His way.

AFINT (Lit US) +1 But passing through their midst, He went away.

BSB +1 But Jesus passed through the crowd and went on His way.

EMTV But having passed through the midst of them, He went on.

FBV But he walked right through them and went on his way.

GNV But he passed through the middes of them, and went his way,

LSV and He, having gone through the midst of them, went away.

NASB But He passed through their midst and went on His way. NASB 2020

NIV (US) +1 But he walked right through the crowd and went on his way.

OJB But having gone through the midst of them, Rebbe, Melech HaMoshiach was walking away.

TCENT But Jesus passed through the crowd and went away.

T4T But he simply walked through their midst and went away.

WEB (US) +7 But he, passing through the middle of them, went his way.

Російська

РСП (66 кн.) +2 но Он, пройдя посреди них, удалился.

НРП Но Иисус прошел сквозь толпу и ушел.

Заокская (Кулаков) Но Он, пройдя через толпу, пошел Своим путем.

ВП +1 Но Иса прошёл сквозь толпу и ушёл.

ВП-Т Но Исо прошёл сквозь толпу и ушёл.

СП (БЛ) Но Иисус прошёл сквозь толпу и отправился Своей дорогой.

Десницкий Но Он прошел между ними и удалился.

Кассиан Он же, пройдя посреди них, пошел Своим путем.