Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 4
Zázraky v Kafarnaum
V jejich synagoze byl člověk posedlý nečistým duchem a ten hlasitě vykřikl: Mrk 1:23
Луки 4:33 в різних перекладах
Чеська
BKR
Byl pak tu v škole člověk jeden, mající ducha ďábelství nečistého. I zvolal hlasem velikým,
SNC
V synagoze byl také muž posedlý démonem a ten vykřikoval:
Українська
Огієнко
І був чоловік у синагозі, що мав духа нечистого де́мона, і він закричав гучни́м голосом:
НПУ
У синагозі був чоловік, котрий мав демона, нечистого духа, і він голосно закричав:
УСП
Був у синагозі чоловік, одержимий злим духом. Раптом він несамовито закричав:
Англійська
KJV (66 books)
And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,
AFINT (Exp US)
In the synagogue there was a man who had the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice,
AFINT (Lit US)
Now in the synagogue, there was a man who had the spirit of an unclean demon, and he cried out in a loud voice,
ASV
And in the synagogue there was a man, that had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,
BSB
In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice,
DRA
And in the synagogue there was a man who had an unclean devil, and he cried out with a loud voice,
EMTV
Now in the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon. And he cried out with a loud voice,
FBV
In the synagogue there was a man who was possessed by a demon. He cried out,
GNV
And in the Synagogue there was a man which had a spirit of an vncleane deuill, which cryed with a loude voyce,
LSV
And in the synagogue was a man having a spirit of an unclean demon, and he cried out with a great voice,
NASB
In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon, and he cried out with a loud voice, NASB 2020
NIV (US)
In the synagogue there was a man possessed by a demon, an impure spirit. He cried out at the top of his voice,
NMV
And in the synagogue there was a man, which had a Spirit [Ruach] of an unclean devil, and cried out with a loud voice,
OJB
And in the shul there was a man having a ruach hatameh (unclean spirit, shed, demon) and it let out a shrai (scream).
RV
And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil; and he cried out with a loud voice,
TCENT
Now in the synagogue there was a man who had an unclean demonic spirit, and he cried out with a loud voice,
T4T
That day, (OR, On one of those Jewish days of rest,) there was a man in the synagogue who was controlled by an evil spirit. That man shouted very loudly,
WEB (US)
In the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,
Російська
РСП (66 кн.)
Был в синагоге человек, имевший нечистого духа бесовского, и он закричал громким голосом:
НРП
В синагоге был человек, одержимый демоном, нечистым духом, и вдруг он громко закричал:
Заокская (Кулаков)
В синагоге был человек, одержимый духом, бесом нечистым. Он закричал во весь голос:
ВП
В молитвенном доме иудеев был человек, одержимый демоном, нечистым духом, и вдруг он громко закричал:
СП (БЛ)
В синагоге находился человек, одержимый нечистым духом. Он громко закричал:
Десницкий
У них в синагоге был человек, одержимый бесовским духом, и он закричал во весь голос:
Кассиан
И в синагоге был человек, имевший духа, беса нечистого, и он вскричал громким голосом: