Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 4
Zázraky v Kafarnaum
V jejich synagoze byl člověk posedlý nečistým duchem a ten hlasitě vykřikl: Mrk 1:23
Lukas 4:33 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Byl pak tu v škole člověk jeden, mající ducha ďábelství nečistého. I zvolal hlasem velikým,
SNC
V synagoze byl také muž posedlý démonem a ten vykřikoval:
Deutsch
Luther
Und es war ein Mensch in der Schule, besessen mit einem unsauberen Teufel; der schrie laut
ELO (1905)
Und es war in der Synagoge ein Mensch, der einen Geist eines unreinen Dämons hatte, und er schrie auf mit lauter Stimme
TKW
Und in der Synagoge war ein Mensch, der den Geist eines unreinen Dämons hatte, der schrie laut auf:
BTD
Und in der Synagoge war ein Mensch, der ‹den› Geist eines unreinen Dämons hatte, und er schrie mit lauter Stimme auf
NeÜ
Es gab auch einen Mann in der Synagoge, der von einem bösen Geist, einem Dämon, besessen war. Der fing plötzlich an, laut zu schreien:
Englisch
KJV (66 books)
And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,
AFINT (Exp US)
In the synagogue there was a man who had the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice,
AFINT (Lit US)
Now in the synagogue, there was a man who had the spirit of an unclean demon, and he cried out in a loud voice,
ASV
And in the synagogue there was a man, that had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,
BSB
In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice,
DRA
And in the synagogue there was a man who had an unclean devil, and he cried out with a loud voice,
EMTV
Now in the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon. And he cried out with a loud voice,
FBV
In the synagogue there was a man who was possessed by a demon. He cried out,
GNV
And in the Synagogue there was a man which had a spirit of an vncleane deuill, which cryed with a loude voyce,
LSV
And in the synagogue was a man having a spirit of an unclean demon, and he cried out with a great voice,
NASB
In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon, and he cried out with a loud voice, NASB 2020
NIV (US)
In the synagogue there was a man possessed by a demon, an impure spirit. He cried out at the top of his voice,
NMV
And in the synagogue there was a man, which had a Spirit [Ruach] of an unclean devil, and cried out with a loud voice,
OJB
And in the shul there was a man having a ruach hatameh (unclean spirit, shed, demon) and it let out a shrai (scream).
RV
And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil; and he cried out with a loud voice,
TCENT
Now in the synagogue there was a man who had an unclean demonic spirit, and he cried out with a loud voice,
T4T
That day, (OR, On one of those Jewish days of rest,) there was a man in the synagogue who was controlled by an evil spirit. That man shouted very loudly,
WEB (US)
In the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,
Russisch
РСП (66 кн.)
Был в синагоге человек, имевший нечистого духа бесовского, и он закричал громким голосом:
НРП
В синагоге был человек, одержимый демоном, нечистым духом, и вдруг он громко закричал:
Заокская (Кулаков)
В синагоге был человек, одержимый духом, бесом нечистым. Он закричал во весь голос:
ВП
В молитвенном доме иудеев был человек, одержимый демоном, нечистым духом, и вдруг он громко закричал:
СП (БЛ)
В синагоге находился человек, одержимый нечистым духом. Он громко закричал:
Десницкий
У них в синагоге был человек, одержимый бесовским духом, и он закричал во весь голос:
Кассиан
И в синагоге был человек, имевший духа, беса нечистого, и он вскричал громким голосом: