LukЛк LukášЛуки, kapitolaрозділ Evangelium podle LukášeЄвангеліє від св. Луки, kapitolaрозділ 4

Луки 4:7 в різних перекладах

Чеська

BKR Protož ty pokloníš-li se přede mnou, budeť všecko tvé.

SNC Vzdej mi poctu a všechno to bude tvé.“

Українська

Огієнко Тож коли Ти покло́нишся передо мною, то все буде Твоє!“

НПУ Якщо Ти тільки поклонишся переді мною, усе буде Твоїм!

УСП Тож якщо поклонишся мені, все це буде Твоїм».

Англійська

KJV (66 books) +2 If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, if You will worship before me, all this will be Yours.”

AFINT (Lit US) +1 If You, then, will worship before me, all this will be Yours.”

ASV +1 If thou therefore wilt worship before me, it shall all be thine.

BSB +1 So if You worship me, it will all be Yours.”

DRA If thou therefore wilt adore before me, all shall be thine.

EMTV Therefore, if You will worship before me, all will be Yours.”

FBV Bow down and worship me and you can have it all.”

GNV If thou therefore wilt worship mee, they shalbe all thine.

LSV You, then, if You may worship me—all will be Yours.”

NASB Therefore if You worship before me, it shall all be Yours.” NASB 2020

NIV (US) +1 If you worship me, it will all be yours.”

NMV If youi therefore will worship me, all shall be youi.

OJB Therefore, if you will be KOREIA UMISHTACHAVEH (kneeling down and worship) before me, everything will be yours.

TCENT If yoʋ, then, will worship me, it will all be yoʋrs.”

T4T So if you worship me, I will let you rule them all!”

WEB (US) +7 If you therefore will worship before me, it will all be yours.”

Російська

РСП (66 кн.) +2 итак, если Ты поклонишься мне, то всё будет Твое.

НРП +3 Итак, если Ты поклонишься мне, всё это будет Твоим.

Заокская (Кулаков) И если Ты падешь ниц предо мной, всё это будет Твоим».

СП (БЛ) Если станешь поклоняться мне, все это будет Твоё».

Десницкий Ты только пади предо мной ниц – и всё будет Твоим!

Кассиан Вот и Ты, если поклонишься мне, всё будет Твое.