Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 6
Vzteky bez sebe se tedy začali domlouvat, co s Ježíšem provést.
Луки 6:11 в різних перекладах
Чеська
BKR
Oni pak naplněni jsou hněvivou nemoudrostí, a rozmlouvali mezi sebou, co by učiniti měli Ježíšovi.
SNC
Ježíšovi protivníci, na nejvyšší míru podráždění, se domlouvali, co by se dalo proti Ježíšovi podniknout.
Українська
Огієнко
А вони перепо́внились лютістю, і один з о́дним змовля́лись, що́ робити з Ісусом?
НПУ
Вони ж розлютилися та почали радитись між собою, як вчинити з Ісусом.
УСП
Фарисеї та книжники були розлючені й почали міркувати поміж собою, що б таке заподіяти Ісусові.
Англійська
KJV (66 books)
And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.
AFINT (Exp US)
But the Pharisees were filled with fury. They began discussing among themselves what they might do to Jesus.
AFINT (Lit US)
But they were filled with rage, and began conversing with one another what they might do to Jesus.
ASV
But they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.
BSB
But the scribes and Pharisees were filled with rage and began to discuss with one another what they might do to Jesus.
DRA
And they were filled with madness; and they talked one with another, what they might do to Jesus.
EMTV
But they were filled with fury, and they were discussing with one another what they might do to Jesus.
FBV
But they flew into a rage, and began to discuss what they could do to Jesus.
GNV
Then they were filled full of madnes, and communed one with another, what they might doe to Iesus.
LSV
and they were filled with madness, and were speaking with one another what they might do to Jesus.
NASB
But they themselves were filled with senseless rage, and began discussing together what they might do to Jesus. NASB 2020
NIV (US)
But the Pharisees and the teachers of the law were furious and began to discuss with one another what they might do to Jesus.
NMV
And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Yeshua [God is Salvation].
OJB
But they (the Sofrim and the Perushim) were filled with ka'as (anger), and they were discussing with one another what they might do to him.
TCENT
But the scribes and Pharisees were filled with mindless rage and discussed with one another what they might do to Jesus.
T4T
But the men who taught the Jewish laws and the Pharisees were very angry, and they discussed with one another what they could do to get rid of Jesus.
WEB (US)
But they were filled with rage, and talked with one another about what they might do to Jesus.
Російська
РСП (66 кн.)
Они же пришли в бешенство и говорили между собою, что́ бы им сделать с Иисусом.
РСП (юбил.)
Они же пришли в бешенство и говорили между собой, что бы им сделать с Иисусом.
НРП
А они пришли в ярость и стали обсуждать между собой, что бы им сделать с Иисусом.
Заокская (Кулаков)
Они же пришли в ярость и обсуждали между собой, что им сделать с Иисусом.
ВП-Т
А они пришли в ярость и стали обсуждать между собой, что бы им сделать с Исо.
СП (БЛ)
Тогда фарисеи и законники преисполнились гневом и начали обсуждать между собой, что бы им сделать с Иисусом.
Десницкий
А противники Иисуса совсем обезумели и стали меж собой обсуждать, что же им сделать с Ним.
Кассиан
Они же пришли в бешенство и обсуждали между собой, что бы им сделать с Иисусом.