LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 6

Lukas 6:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Oni pak naplněni jsou hněvivou nemoudrostí, a rozmlouvali mezi sebou, co by učiniti měli Ježíšovi.

SNC Ježíšovi protivníci, na nejvyšší míru podráždění, se domlouvali, co by se dalo proti Ježíšovi podniknout.

Deutsch

Luther Sie aber wurden ganz unsinnig und beredeten sich miteinander, was sie ihm tun wollten.

ELO (1905) Sie aber wurden mit Unverstand erfüllt und besprachen sich untereinander, was sie Jesu tun sollten.

ELO (modernisiert) Sie aber wurden mit Unverstand erfüllt und besprachen sich untereinander, was sie Jesus tun sollten.

TKW Sie aber wurden ganz unsinnig und beredeten untereinander, was sie Jesus anthun möchten.

BTD Sie aber wurden mit Unverstand erfüllt und besprachen untereinander, was sie Jesus tun würden.

NeÜ Da wurden sie von sinnloser Wut gepackt und berieten miteinander, was sie gegen ihn unternehmen könnten.

Englisch

KJV (66 books) +2 And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.

AFINT (Exp US) +1 But the Pharisees were filled with fury. They began discussing among themselves what they might do to Jesus.

AFINT (Lit US) +1 But they were filled with rage, and began conversing with one another what they might do to Jesus.

ASV +1 But they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.

BSB +1 But the scribes and Pharisees were filled with rage and began to discuss with one another what they might do to Jesus.

DRA And they were filled with madness; and they talked one with another, what they might do to Jesus.

EMTV But they were filled with fury, and they were discussing with one another what they might do to Jesus.

FBV But they flew into a rage, and began to discuss what they could do to Jesus.

GNV Then they were filled full of madnes, and communed one with another, what they might doe to Iesus.

LSV and they were filled with madness, and were speaking with one another what they might do to Jesus.

NASB But they themselves were filled with senseless rage, and began discussing together what they might do to Jesus. NASB 2020

NIV (US) +1 But the Pharisees and the teachers of the law were furious and began to discuss with one another what they might do to Jesus.

NMV And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Yeshua [God is Salvation].

OJB But they (the Sofrim and the Perushim) were filled with ka'as (anger), and they were discussing with one another what they might do to him.

TCENT But the scribes and Pharisees were filled with mindless rage and discussed with one another what they might do to Jesus.

T4T But the men who taught the Jewish laws and the Pharisees were very angry, and they discussed with one another what they could do to get rid of Jesus.

WEB (US) +5 But they were filled with rage, and talked with one another about what they might do to Jesus.

WMB (US) +1 But they were filled with rage, and talked with one another about what they might do to Yeshua.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Они же пришли в бешенство и говорили между собою, что́ бы им сделать с Иисусом.

РСП (юбил.) Они же пришли в бешенство и говорили между собой, что бы им сделать с Иисусом.

НРП А они пришли в ярость и стали обсуждать между собой, что бы им сделать с Иисусом.

Заокская (Кулаков) Они же пришли в ярость и обсуждали между собой, что им сделать с Иисусом.

ВП +1 А они пришли в ярость и стали обсуждать между собой, что бы им сделать с Исой.

ВП-Т А они пришли в ярость и стали обсуждать между собой, что бы им сделать с Исо.

СП (БЛ) Тогда фарисеи и законники преисполнились гневом и начали обсуждать между собой, что бы им сделать с Иисусом.

Десницкий А противники Иисуса совсем обезумели и стали меж собой обсуждать, что же им сделать с Ним.

Кассиан Они же пришли в бешенство и обсуждали между собой, что бы им сделать с Иисусом.