LukЛк LukášЛуки, kapitolaрозділ Evangelium podle LukášeЄвангеліє від св. Луки, kapitolaрозділ 6

Blaze vám, běda vám

Každý v davu se ho snažil dotknout, neboť z něj vycházela moc a všechny uzdravovala.Mrk 5:30

BKR A všecken zástup hledal se ho dotknouti; nebo moc z něho vycházela, a uzdravovala všecky.

SNC Lidé se ho chtěli alespoň dotknout, protože z něho vycházela uzdravující moc.

Огієнко Увесь же наро́д намагався бода́й доторкну́тись до Ньо́го, бо від Ньо́го вихо́дила сила, і всіх вздоровляла.

НПУ Весь натовп хотів доторкнутися до Ісуса, бо від Нього виходила сила, яка зцілювала всіх.

УСП І всі в натовпі намагалися торкнутися Ісуса, бо з Нього йшла сила, яка зціляла всіх їх.

KJV (66 books) And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.

AFINT (Exp US) The whole crowd was trying to touch Him, because power was flowing out from Him and healing everyone.

AFINT (Lit US) And the whole crowd was seeking to touch Him, because power was going out from Him and healing them all.

ASV And all the multitude sought to touch him; for power came forth from him, and healed them all.

BSB The entire crowd was trying to touch Him, because power was coming from Him and healing them all.

DRA And all the multitude sought to touch him, for virtue went out from him, and healed all.

EMTV And all the crowd was trying to touch Him, because power was going out from Him, and was healing them all.

FBV Everyone in the crowd tried to touch him, because power was coming out from him and healing them all.

GNV And the whole multitude sought to touch him: for there went vertue out of him, and healed them all.

LSV And all the multitude were seeking to touch Him, because power was going forth from Him, and He was healing all.

NASB And all the people were trying to touch Him, because power was coming from Him and healing them all. NASB 2020

NIV (US) and the people all tried to touch him, because power was coming from him and healing them all.

NMV And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue (power) out of him, and healed [them] all.

OJB And all were seeking to touch Rebbe, Melech HaMoshiach because koach (power) was going out from him, and he was giving refuah to everyone.

TCENT The entire crowd was trying to touch him, because power was coming out from him and healing them all.

T4T Everyone in the crowd tried to touch him, because he was healing everyone by his/God’s power.

WEB (US) All the multitude sought to touch him, for power came out of him and healed them all.

РСП (66 кн.) И весь народ искал прикасаться к Нему, потому что от Него исходила сила и исцеляла всех.

РСП (юбил.) И весь народ хотел прикоснуться к Нему, потому что от Него исходила сила и исцеляла всех.

НРП Все в толпе старались прикоснуться к Иисусу, потому что из Него исходила сила, которая всех исцеляла.

Заокская (Кулаков) и все, кто там был, стремились прикоснуться к Иисусу, потому что от Него исходила сила, которая всех исцеляла.

ВП Все в толпе старались прикоснуться к Исе, потому что из Него исходила сила, которая всех исцеляла.

ВП-Т Все в толпе старались прикоснуться к Исо, потому что из Него исходила сила, которая всех исцеляла.

СП (БЛ) Каждый старался дотронуться до Иисуса, потому что от Него исходила сила и исцеляла всех.

Десницкий Всякий, кто был в толпе, стремился прикоснуться к Иисусу, потому что из Него исходила сила, исцеляющая всех.

Кассиан И вся толпа старалась прикасаться к Нему, потому что сила от Него исходила и исцеляла всех.