LukЛк LukášЛуки, kapitolaрозділ Evangelium podle LukášeЄвангеліє від св. Луки, kapitolaрозділ 8

Legie

Takto se přeplavili do gerasenského kraje, který leží naproti Galileji. Mat 8:28; Mrk 5:1

BKR I plavili se do krajiny Gadarenské, kteráž jest proti Galilei.

SNC Plavili se dále do gerasenského kraje, který leží na protějším břehu než Galilea.

Огієнко І вони припливли́ до землі Гадари́нської, що навпроти Галілеї.

НПУ І припливли вони в землю Герасинську, що знаходиться навпроти Галілеї.

УСП І припливли вони до землі Ґерасинської, що на протилежному березі озера від Ґалилеї.

KJV (66 books) And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.

AFINT (Exp US) They sailed across to the region of the Gerasenes, which is on the opposite side of the lake from Galilee.

AFINT (Lit US) Then they sailed to the region of the Gerasenes, which is opposite Galilee.

ASV And they arrived at the country of the Gerasenes, which is over against Galilee.

BSB Then they sailed to the region of the Gerasenes, across the lake from Galilee.

DRA And they sailed to the country of the Gerasens, which is over against Galilee.

EMTV Then they sailed to the region of the Gadarenes, which is opposite Galilee.

FBV They sailed across to the Gerasene region that lies opposite Galilee.

GNV So they sailed vnto the region of the Gadarenes, which is ouer against Galile.

LSV And they sailed down to the region of the Gadarenes that is opposite Galilee,

MSB Then they sailed to the region of the Gadarenes, across the lake from Galilee.

NASB Then they sailed to the country of the Gerasenes, which is opposite Galilee. NASB 2020

NIV (US) They sailed to the region of the Gerasenes, which is across the lake from Galilee.

NMV And they arrived at the country of the Gerasenes’ [those who come from pilgrimage or fight], which is over against Galil [circuit, district].

OJB And they sailed down to the country of the Gerasenes, which is opposite the Galil.

TCENT Then they sailed to the region of the Gadarenes, which is across the lake from Galilee.

T4T Jesus and his disciples arrived at the region near Gerasa, a town which was on the eastern side of Lake Galilee.

WEB (US) Then they arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee.

РСП (66 кн.) И приплыли в страну Гадаринскую, лежащую против Галилеи.

НРП Они приплыли в область герасинцев, что напротив Галилеи.

Заокская (Кулаков) И они, переплыв через озеро, оказались в земле герасинской, той, что расположена напротив Галилеи.

ВП Они приплыли в Гадаринскую землю, что напротив Галилеи.

СП (БЛ) Из Галилеи они отплыли в землю Герасинскую, лежащую на противоположном берегу озера.

Десницкий Так они переправились в Герасинскую округу, что находится как раз напротив Галилеи.

Кассиан И они приплыли в страну Герасинскую, которая напротив Галилеи.