Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 8
Lukas 8:26 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I plavili se do krajiny Gadarenské, kteráž jest proti Galilei.
SNC
Plavili se dále do gerasenského kraje, který leží na protějším břehu než Galilea.
Deutsch
Luther
Und sie schifften fort in die Gegend der Gadarener, welche ist Galiläa gegenüber.
ELO (1905)
Und sie fuhren nach dem Lande der Gadarener, welches Galiläa gegenüber ist.
ELO (modernisiert)
Und sie fuhren an in dem Land der Gadarener, das Galiläa gegenüber ist.
TKW
Und sie fuhren zum Land der Gerasener, welches gegenüber von Galiläa liegt.
BTD
Und er fuhr in das Gebiet der Gadarener, welches Galiläa gegenüber ist.
NeÜ
Sie kamen in das Gebiet der Gerasener auf der anderen Seite des Sees, gegenüber von Galiläa.
Englisch
KJV (66 books)
And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.
AFINT (Exp US)
They sailed across to the region of the Gerasenes, which is on the opposite side of the lake from Galilee.
AFINT (Lit US)
Then they sailed to the region of the Gerasenes, which is opposite Galilee.
BSB
Then they sailed to the region of the Gerasenes, across the lake from Galilee.
DRA
And they sailed to the country of the Gerasens, which is over against Galilee.
EMTV
Then they sailed to the region of the Gadarenes, which is opposite Galilee.
FBV
They sailed across to the Gerasene region that lies opposite Galilee.
GNV
So they sailed vnto the region of the Gadarenes, which is ouer against Galile.
LSV
And they sailed down to the region of the Gadarenes that is opposite Galilee,
MSB
Then they sailed to the region of the Gadarenes, across the lake from Galilee.
NIV (US)
They sailed to the region of the Gerasenes, which is across the lake from Galilee.
NMV
And they arrived at the country of the Gerasenes’ [those who come from pilgrimage or fight], which is over against Galil [circuit, district].
OJB
And they sailed down to the country of the Gerasenes, which is opposite the Galil.
TCENT
Then they sailed to the region of the Gadarenes, which is across the lake from Galilee.
T4T
Jesus and his disciples arrived at the region near Gerasa, a town which was on the eastern side of Lake Galilee.
WEB (US)
Then they arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee.
Russisch
НРП
Они приплыли в область герасинцев, что напротив Галилеи.
Заокская (Кулаков)
И они, переплыв через озеро, оказались в земле герасинской, той, что расположена напротив Галилеи.
СП (БЛ)
Из Галилеи они отплыли в землю Герасинскую, лежащую на противоположном берегу озера.
Десн.
Так они переправились в Герасинскую округу, что находится как раз напротив Галилеи.
Кассиан
И они приплыли в страну Герасинскую, которая напротив Галилеи.