MalМал MalachiášМалахія, kapitolaрозділ Kniha proroka MalachiášeКнига пророка Малахії, kapitolaрозділ 1

Малахія 1:1 в різних перекладах

Чеська

BKR Břímě slova Hospodinova proti Izraelovi skrze Malachiáše.

Українська

Огієнко Пророцтво Господнього слова до Ізраїля через Малахі́ю.

УСП Слово Господа Ізраїлю через Малахію.

Англійська

KJV (66 books) +4 The burden of the word of the LORD to Israel by Malachi.

ASV The burden of the word of Jehovah to Israel by Malachi.

BSB +1 This is the burden of the word of the LORD to Israel through Malachi:

DRA The burden of the word of the Lord to Israel by the hand of Malachias.

FBV A prophecy: This message came from the Lord concerning Israel through Malachi.

GNV The burden of the woorde of the Lord to Israel by the ministerie of Malachi.

LSV The burden of a word of YHWH to Israel by the hand of Malachi:

NASB The pronouncement of the word of the Lord to Israel through Malachi: NASB 2020

NIV (US) +1 A prophecy: The word of the Lord to Israel through Malachi.

NMV The burden of the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) to Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] by Mal’akh [My messenger].

OJB The burden of the Devar Hashem to Yisroel by Malachi.

T4T This is the message that Yahweh gave to the prophet Malachi to give to the people of Israel.

WEB (US) +1 A revelation, Yahweh’s word to Israel by Malachi.

WEB (UK) +5 A revelation, the LORD’s word to Israel by Malachi.

Російська

РСП (66 кн.) +3 Пророческое слово Господа к Израилю через Малахию.

Заокская (Кулаков) Бремя нелегкое легло на Малахию — передать слово Господне Израилю.

ВП +1 Пророческое слово Вечного к Исраилу через Малахию.

ВП-Т Пророческое слово Вечного к Исроилу через Малахию.

СП (БЛ) Вот слово Бога, с которым Он обратился к Израилю через пророка Малахию.