Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 11
‚Pískali jsme vám, a netančili jste;
naříkali jsme, a nekvíleli jste!‘
Матвія 11:17 в різних перекладах
Чеська
BKR
A říkají: Pískali jsme vám, a neskákali jste; žalostně jsme naříkali, a neplakali jste.
SNC
‚Hráli jsme vám a vy jste netancovali, smutně jsme vám zpívali a vy jste neplakali.‘
Українська
Огієнко
і кажуть: „Ми вам грали, а ви не танцювали, ми співали вам жа́лібно, та не плакали ви“.
НПУ
кажуть: „Ми грали вам на сопілці, а ви не танцювали. Ми співали вам жалібні пісні, а ви не ридали“.
УСП [11:16–17]
З ким можна порівняти це покоління людей? Вони, немов діти, які сидять на базарі й гукають один до одного: „Ми грали для вас на сопілці, але ж ви не танцювали. Ми співали вам жалісних пісень, та ви не сумували”.
Англійська
KJV (66 books)
And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.
AFINT (Exp US)
saying, ‘We played wedding music for you on the flute, but you did not dance and celebrate; we sang funeral songs and dirges, but you did not mourn and lament.’
AFINT (Lit US)
saying, ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge and you did not lament.’
BSB
‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’
DRA
Who crying to their companions say: We have piped to you, and you have not danced: we have lamented, and you have not mourned.
EMTV
and say, ‘We played the flute for you, And you did not dance; We mourned to you, And you did not lament.’
FBV
‘We played the flute for you and you didn't dance; we sang sad songs and you didn't cry.’
GNV
And say, We haue piped vnto you, and ye haue not daunced, we haue mourned vnto you, and ye haue not lamented.
LSV
and saying, We piped to yöu, and yöu did not dance, we lamented to yöu, and yöu did not strike the breast.
MSB
‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge for you, and you did not mourn.’
NASB
and say, ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a song of mourning, and you did not mourn.’ NASB 2020
NIV (US)
“ ‘We played the pipe for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’
NMV
“saying: ‘We sang to you and you did not dance; we wailed for you and you did not weep’”.
OJB
We played the chalil (flute) for you, but you did not dance; we sang a kina (lament, funeral dirge) for you, and you did not mourn.
TCENT
‘We played the flute for you, but you did not dance; we sang a lament for you, but you did not mourn.’
T4T
‘We played happy music on the flute for you, but you did not dance! Then we sang sad funeral songs for you, but you did not cry [MET]!’
WEB (US)
and say, ‘We played the flute for you, and you didn’t dance. We mourned for you, and you didn’t lament.’
Російська
РСП (66 кн.)
говорят: «мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали».
НРП
«Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам похоронные песни, а вы не печалились».
Заокская (Кулаков)
укоряют: „Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели похоронные песни, а вы не плакали“.
ВП
«Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам погребальные песни, а вы не печалились».
СП (БЛ)
„Мы играли для вас на свирели, а вы не плясали! Мы пели печальную песню, а вы не печалились!”
Десницкий
«Мы играли для вас на флейте – а вы не плясали! Мы пели вам похоронные песни – а вы не рыдали!»
Кассиан
говорят: «Мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не били себя в грудь».