MatMt MatoušMatej, kapitolapoglavlje Evangelium podle MatoušeEvanđelje po Mateju, kapitolapoglavlje 11

Matej 11:17 u različitim prijevodima

Češki

BKR A říkají: Pískali jsme vám, a neskákali jste; žalostně jsme naříkali, a neplakali jste.

SNC ‚Hráli jsme vám a vy jste netancovali, smutně jsme vám zpívali a vy jste neplakali.‘

Hrvatski

KOK ‘Veselo smo vam zasvirali, ali niste htjeli zaplesati. Onda smo vam zapjevali tužaljke, ali ni plakati niste htjeli.’

Šarić Mi smo vam zasvirali, a vi niste plesali; mi smo zapjevali tužaljke, a vi niste plakali.

SHP ‘Svirali smo vam, ali vi niste zaplesali! Pjevali smo tužaljke, ali vi niste zaplakali.’

Engleski

KJV (66 books) +2 And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.

AFINT (Exp US) +1 saying, ‘We played wedding music for you on the flute, but you did not dance and celebrate; we sang funeral songs and dirges, but you did not mourn and lament.’

AFINT (Lit US) +1 saying, ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge and you did not lament.’

ASV +1 and say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not mourn.

BSB ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’

DRA Who crying to their companions say: We have piped to you, and you have not danced: we have lamented, and you have not mourned.

EMTV and say, ‘We played the flute for you, And you did not dance; We mourned to you, And you did not lament.’

FBV ‘We played the flute for you and you didn't dance; we sang sad songs and you didn't cry.’

GNV And say, We haue piped vnto you, and ye haue not daunced, we haue mourned vnto you, and ye haue not lamented.

LSV and saying, We piped to yöu, and yöu did not dance, we lamented to yöu, and yöu did not strike the breast.

MSB ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge for you, and you did not mourn.’

NASB and say, ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a song of mourning, and you did not mourn.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘We played the pipe for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’

NMV “saying: ‘We sang to you and you did not dance; we wailed for you and you did not weep’”.

OJB We played the chalil (flute) for you, but you did not dance; we sang a kina (lament, funeral dirge) for you, and you did not mourn.

TCENT ‘We played the flute for you, but you did not dance; we sang a lament for you, but you did not mourn.’

T4T ‘We played happy music on the flute for you, but you did not dance! Then we sang sad funeral songs for you, but you did not cry [MET]!’

WEB (US) +7 and say, ‘We played the flute for you, and you didn’t dance. We mourned for you, and you didn’t lament.’