MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 11

Переклади Порівняти

Více než prorok

s otázkou: „Jsi Ten, který má přijít, anebo máme čekat jiného?“Deu 18:15

Матвія 11:3 в різних перекладах

Чеська

BKR A řekl jemu: Ty-li jsi ten, kterýž přijíti má, čili jiného čekati máme?

SNC „Jsi opravdu ten zaslíbený Mesiáš, nebo máme čekat jiného?“

Українська

Огієнко щоб Його запитати: „Чи Ти Той, Хто має прийти, чи чекати нам Іншого?“

НПУ спитати Його: ―Ти Той, Хто має прийти, чи нам чекати іншого?

УСП [11:2–3] Іоан Хреститель, який знаходився на той час у в’язниці, почувши про діяння Христа, послав своїх учнів запитати в Нього: «Ти і є Той, Хто мав прийти, чи ми мусимо чекати на когось іншого?»

Англійська

KJV (66 books) And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?

AFINT (Exp US) to ask Jesus this question: “Are You the Coming One—the Christ we have been expecting—or should we continue to look for someone else to fulfill that role?”

AFINT (Exp UK) to ask Jesus this question: “Are You the Coming One—the Christ we have been expecting—or should we continue to look for someone else to fulfil that role?”

AFINT (Lit US) and said to Him, “Are You the coming One, or shall we look for another?”

ASV and said unto him, Art thou he that cometh, or look we for another?

BSB to ask Him, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”

DRA Art thou he that art to come, or look we for another?

EMTV he said to Him, “Are You the Coming One, or do we look for another?”

FBV to ask on his behalf, “Are you the one we were expecting to come, or should we continue to look for someone else?”

GNV Art thou he that shoulde come, or shall we looke for another?

LSV said to Him, “Are You He who is coming, or do we look for another?”

NASB and said to Him, “Are You the Coming One, or are we to look for someone else?” NASB 2020

NIV (US) to ask him, “Are you the one who is to come, or should we expect someone else?”

NMV saying to him: ‘Are you the One who is to come or should we expect another?’

OJB They asked him, Tell us. Are you Hu Habah (He who comes) or is our chikiah (wait) to be for the Bias (Coming) of another?

TCENT to ask him, “Are yoʋ the one who is to come, or should we wait for another?”

T4T to ask him, “Are you the Messiah who the prophets prophesied would come, or is it someone else that we should expect to come?”

WEB (US) and said to him, “Are you he who comes, or should we look for another?”

Російська

РСП (66 кн.) сказать Ему: Ты ли Тот, Который должен прийти, или ожидать нам другого?

НРП спросить Его: — Ты ли Тот, Кто должен прийти, или нам ожидать кого-то другого?

Заокская (Кулаков) спросить Его: «Ты ли Тот, Кто должен был прийти, или ждать нам другого?»

СП (БЛ) чтобы те спросили: «Ты ли Тот, Кто должен прийти, или нам ожидать кого-то другого?»

Десницкий свой вопрос: – Твоего ли прихода мы ожидали, или придет кто другой?

Кассиан сказать Ему: Ты ли Грядущий, или ожидать нам иного?