Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 11
Více než prorok
s otázkou: „Jsi Ten, který má přijít, anebo máme čekat jiného?“Deu 18:15
Matteüs 11:3 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
BKR
A řekl jemu: Ty-li jsi ten, kterýž přijíti má, čili jiného čekati máme?
SNC
„Jsi opravdu ten zaslíbený Mesiáš, nebo máme čekat jiného?“
Nederlands
Canisius
Zijt Gij het, die komen moet, of moeten we een ander verwachten?
GBV
met de vraag: “Bent U degene die zou komen, of moeten we iemand anders verwachten?”
Engels
KJV (66 books)
And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?
AFINT (Exp US)
to ask Jesus this question: “Are You the Coming One—the Christ we have been expecting—or should we continue to look for someone else to fulfill that role?”
AFINT (Exp UK)
to ask Jesus this question: “Are You the Coming One—the Christ we have been expecting—or should we continue to look for someone else to fulfil that role?”
AFINT (Lit US)
and said to Him, “Are You the coming One, or shall we look for another?”
DRA
Art thou he that art to come, or look we for another?
EMTV
he said to Him, “Are You the Coming One, or do we look for another?”
FBV
to ask on his behalf, “Are you the one we were expecting to come, or should we continue to look for someone else?”
GNV
Art thou he that shoulde come, or shall we looke for another?
LSV
said to Him, “Are You He who is coming, or do we look for another?”
NMV
saying to him: ‘Are you the One who is to come or should we expect another?’
OJB
They asked him, Tell us. Are you Hu Habah (He who comes) or is our chikiah (wait) to be for the Bias (Coming) of another?
TCENT
to ask him, “Are yoʋ the one who is to come, or should we wait for another?”
T4T
to ask him, “Are you the Messiah who the prophets prophesied would come, or is it someone else that we should expect to come?”
WEB (US)
and said to him, “Are you he who comes, or should we look for another?”