MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 14

Матвія 14:12 в різних перекладах

Чеська

BKR A přišedše učedlníci jeho, vzali tělo jeho a pochovali je; a šedše, pověděli to Ježíšovi.

SNC Janovi žáci si vyžádali jeho tělo a pohřbili ho. Pak šli oznámit Ježíšovi, co se stalo.

Українська

Огієнко А учні його прибули́, взяли тіло, і поховали його, та прийшли й сповістили Ісуса.

НПУ Після того учні Івана прийшли, забрали його тіло та поховали, а потім прийшли та сповістили про це Ісуса.

УСП Почувши про це, прийшли учні Іоанові, забрали тіло його й поховали. Потім вони пішли до Ісуса й розповіли про все, що сталося.

Англійська

KJV (66 books) +2 And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.

AFINT (Exp US) +1 Then John’s disciples came sorrowfully, took the body, and buried it with respect. Then they went and told Jesus about what had happened.

AFINT (Lit US) +1 And his disciples came, took away the corpse and interred it. Then, they went away and told Jesus.

ASV +1 And his disciples came, and took up the corpse, and buried him; and they went and told Jesus.

BSB +1 Then John’s disciples came and took his body and buried it. And they went and informed Jesus.

DRA And his disciples came and took the body, and buried it, and came and told Jesus.

EMTV Then his disciples came forward and took the body and buried it, and coming, they reported it to Jesus.

FBV John's disciples came and took the body, and buried him. Then they went and told Jesus.

GNV And his disciples came, and tooke vp the bodie, and buried it, and went, and tolde Iesus.

LSV And his disciples having come, took up the body, and buried it, and having come, they told Jesus,

NASB John’s disciples came and took away the body and buried it; and they went and reported to Jesus. NASB 2020

NIV (US) +1 John’s disciples came and took his body and buried it. Then they went and told Jesus.

NMV Then the disciples of Yochanan [Yah is gracious] came and took the body and buried it and the disciples told the matter to Yeshua [God is Salvation].

OJB And Yochananʼs talmidim approached and carried away the niftar (deceased person) and buried him. Then they went and reported [it] to Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT Later, John's disciples came and took his body and buried it. Then they went and brought word to Jesus.

T4T John’s disciples then went to the prison, took John’s body and buried it, and they reported to Jesus what had happened.

WEB (US) +5 His disciples came, took the body, and buried it. Then they went and told Jesus.

WMB (US) +1 His disciples came, took the body, and buried it. Then they went and told Yeshua.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Ученики же его, придя, взяли тело его и погребли его; и пошли, возвестили Иисусу.

НРП Ученики Иоанна, забрав тело, похоронили его, а затем пошли и рассказали об этом Иисусу.

Заокская (Кулаков) Вскоре явились ученики Иоанна, взяли его тело и похоронили. Потом они пошли с вестью об этом к Иисусу.

ВП +1 Ученики Яхии, забрав тело, похоронили его, а затем пошли и рассказали обо всём Исе.

ВП-Т Ученики Яхьё, забрав тело, похоронили его, а затем пошли и рассказали обо всём Исо.

СП (БЛ) После этого пришли ученики Иоанна и, забрав тело, похоронили его, а затем пошли и рассказали Иисусу, что произошло.

Десницкий Ученики Иоанна пришли, забрали и похоронили его тело, а потом пошли и рассказали всё Иисусу.

Кассиан И пришли ученики его и взяли тело и погребли его; и пошли, возвестили Иисусу.