MatMt MatoušMatej, kapitolapoglavlje Evangelium podle MatoušeEvanđelje po Mateju, kapitolapoglavlje 14

Matej 14:12 u različitim prijevodima

Češki

BKR A přišedše učedlníci jeho, vzali tělo jeho a pochovali je; a šedše, pověděli to Ježíšovi.

SNC Janovi žáci si vyžádali jeho tělo a pohřbili ho. Pak šli oznámit Ježíšovi, co se stalo.

Hrvatski

KOK Potom dođu Ivanovi učenici, uzmu njegovo tijelo i pokopaju ga te odu javiti Isusu.

Šarić Tada uzeše njegovi učenici mrtvo tijelo i ukopaše ga. Potom otiđoše i javiše to Isusu.

SHP Tada su došli Ivanovi učenici, uzeli njegovo tijelo i pokopali ga. Nakon toga, otišli su i ispričali Isusu što se dogodilo.

Engleski

KJV (66 books) +2 And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.

AFINT (Exp US) +1 Then John’s disciples came sorrowfully, took the body, and buried it with respect. Then they went and told Jesus about what had happened.

AFINT (Lit US) +1 And his disciples came, took away the corpse and interred it. Then, they went away and told Jesus.

ASV +1 And his disciples came, and took up the corpse, and buried him; and they went and told Jesus.

BSB +1 Then John’s disciples came and took his body and buried it. And they went and informed Jesus.

DRA And his disciples came and took the body, and buried it, and came and told Jesus.

EMTV Then his disciples came forward and took the body and buried it, and coming, they reported it to Jesus.

FBV John's disciples came and took the body, and buried him. Then they went and told Jesus.

GNV And his disciples came, and tooke vp the bodie, and buried it, and went, and tolde Iesus.

LSV And his disciples having come, took up the body, and buried it, and having come, they told Jesus,

NASB John’s disciples came and took away the body and buried it; and they went and reported to Jesus. NASB 2020

NIV (US) +1 John’s disciples came and took his body and buried it. Then they went and told Jesus.

NMV Then the disciples of Yochanan [Yah is gracious] came and took the body and buried it and the disciples told the matter to Yeshua [God is Salvation].

OJB And Yochananʼs talmidim approached and carried away the niftar (deceased person) and buried him. Then they went and reported [it] to Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT Later, John's disciples came and took his body and buried it. Then they went and brought word to Jesus.

T4T John’s disciples then went to the prison, took John’s body and buried it, and they reported to Jesus what had happened.

WEB (US) +5 His disciples came, took the body, and buried it. Then they went and told Jesus.

WMB (US) +1 His disciples came, took the body, and buried it. Then they went and told Yeshua.