MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 15

Матвія 15:7 в різних перекладах

Чеська

BKR Pokrytci, dobře prorokoval o vás Izaiáš, řka:

SNC Chytráci! I na vás se vztahují slova proroka Izajáše:

Українська

Огієнко Лицеміри! Про вас добре Ісая пророкував, говорячи:

НПУ Лицеміри, добре пророкував про вас Ісая, коли казав:

УСП [15:7–8] Правий був пророк Ісая, коли пророчив про вас, лицемірів: „Ці люди шанують Мене на словах, та їхні серця далеко від Мене.

Англійська

KJV (66 books) +2 Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,

AFINT (Exp US) +1 You hypocrites! Isaiah rightly prophesied concerning you and your spiritual ancestors, saying,

AFINT (Lit US) +1 Hypocrites! Isaiah rightly prophesied concerning you, saying,

ASV +1 Ye hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,

BSB +1 You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:

DRA Hypocrites, well hath Isaias prophesied of you, saying:

EMTV Hypocrites! Well did Isaiah prophesy about you, saying,

FBV You hypocrites! How well Isaiah described you when he prophesied:

GNV O hypocrites, Esaias prophecied well of you, saying,

LSV Hypocrites, Isaiah prophesied well of yöu, saying,

NASB You hypocrites, rightly did Isaiah prophesy about you, by saying: NASB 2020

NIV (US) +1 You hypocrites! Isaiah was right when he prophesied about you:

NMV “Woe, hypocrites, behold Yesha’yahu [the salvation of our God] prophesied concerning you and said:

OJB You tzevuim, well did Yeshayah give a dvar hanevuah concerning you, saying,

TCENT Hypocrites! Isaiah prophesied rightly about you when he said,

T4T You only pretend to be good! Isaiah prophesied accurately about you also when he quoted what God said about your ancestors. God said,

WEB (US) +7 You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,

Російська

РСП (66 кн.) +2 Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря:

НРП +3 Лицемеры! Прав был Исаия, когда пророчествовал о вас:

Заокская (Кулаков) Лицемеры! Верно пророчествовал о вас Исайя:

СП (БЛ) Лицемеры! Правильно пророчествовал о вас Исаия, когда сказал:

Десницкий Лицемеры! Хорошо пророчествовал о вас Исайя:

Кассиан Лицемеры! Хорошо пророчествовал о вас Исаия: