Mat太 Matouš马太福音, kapitola章 Evangelium podle Matouše马太福音, kapitola章 15

马太福音 15:7的不同译本

捷克语

BKR Pokrytci, dobře prorokoval o vás Izaiáš, řka:

SNC Chytráci! I na vás se vztahují slova proroka Izajáše:

中文

当代译本 (简) 你们这些伪君子，以赛亚针对你们说的预言一点没错，

當代譯本 (繁) 你們這些偽君子，以賽亞針對你們說的預言一點沒錯，

标准译本 (简) 你们这些伪善的人哪！以赛亚指着你们所说的预言是对的，他说：

標準譯本 (繁) 你們這些偽善的人哪！以賽亞指著你們所說的預言是對的，他說：

易读圣经 这是伪君子的行为！以赛亚用来说你们的预言太对了：

现代标点和合本 (简) 假冒为善的人哪！以赛亚指着你们说的预言是不错的，他说：

現代標點和合本 (繁) 假冒為善的人哪！以賽亞指著你們說的預言是不錯的，他說：

普通话本 虚伪的人啊！以赛亚对你们的预言是准确的:

英语

KJV (66 books) +2 Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,

AFINT (Exp US) +1 You hypocrites! Isaiah rightly prophesied concerning you and your spiritual ancestors, saying,

AFINT (Lit US) +1 Hypocrites! Isaiah rightly prophesied concerning you, saying,

ASV +1 Ye hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,

BSB +1 You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:

DRA Hypocrites, well hath Isaias prophesied of you, saying:

EMTV Hypocrites! Well did Isaiah prophesy about you, saying,

FBV You hypocrites! How well Isaiah described you when he prophesied:

GNV O hypocrites, Esaias prophecied well of you, saying,

LSV Hypocrites, Isaiah prophesied well of yöu, saying,

NASB You hypocrites, rightly did Isaiah prophesy about you, by saying: NASB 2020

NIV (US) +1 You hypocrites! Isaiah was right when he prophesied about you:

NMV “Woe, hypocrites, behold Yesha’yahu [the salvation of our God] prophesied concerning you and said:

OJB You tzevuim, well did Yeshayah give a dvar hanevuah concerning you, saying,

TCENT Hypocrites! Isaiah prophesied rightly about you when he said,

T4T You only pretend to be good! Isaiah prophesied accurately about you also when he quoted what God said about your ancestors. God said,

WEB (US) +7 You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,