Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 20
Kdo by mezi vámi chtěl být první, ať je vaším otrokem.
Матвія 20:27 в різних перекладах
Чеська
BKR
A kdož by koli mezi vámi chtěl býti první, budiž váš služebník;
SNC [20:26–27]
Mezi vámi to však musí být jiné. Kdo chce být velký, ať je vaším služebníkem, a kdo chce být mezi vámi první, ať slouží bez nároku všem.
Українська
Огієнко
А хто з вас бути першим бажає, — нехай буде він вам за раба.
НПУ
І хто хоче бути першим, нехай буде вашим рабом.
УСП [20:26–27]
Але ж не так має бути між вами: хто хоче бути великим хай стане слугою для вас; хто хоче стати першим серед вас, хай буде рабом для всіх.
Англійська
KJV (66 books)
And whosoever will be chief among you, let him be your servant:
AFINT (Exp US)
and whoever desires to be first among you must be your slave—the lowest position, willing to serve all.
DRA
And he that will be first among you, shall be your servant.
EMTV
And whoever desires to be first among you, let him be your slave;
FBV
Whoever among you wants to be first will be like a slave.
GNV
And whosoeuer will be chiefe among you, let him be your seruant.
LSV
and whoever may will among yöu to be first, let him be yöur servant;
NMV
“He who among you who wishes to be first will be your slave”,
OJB
And whoever wishes among you to be rishon (first) will be your eved (servant).
T4T
And everyone among you who wants God to consider him to be the most important must become like a slave for the rest of you.
WEB (US)
Whoever desires to be first among you shall be your bondservant,
WEB (UK)
Whoever desires to be first amongst you shall be your bondservant,
Російська
НРП
и кто хочет быть среди вас первым, пусть будет вам слугой.
Заокская (Кулаков)
И кто хочет быть среди вас первым, пусть будет вам рабом,
СП (БЛ)
и тот, кто хочет быть первым, должен стать вашим рабом,
Десницкий
И кто из вас хочет оказаться первым, пусть станет у вас рабом.
Кассиан
и кто хочет между вами быть первым, пусть будет вам рабом;