Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 20
Kdo by mezi vámi chtěl být první, ať je vaším otrokem.
Mateus 20:27 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A kdož by koli mezi vámi chtěl býti první, budiž váš služebník;
SNC [20:26–27]
Mezi vámi to však musí být jiné. Kdo chce být velký, ať je vaším služebníkem, a kdo chce být mezi vámi první, ať slouží bez nároku všem.
Português
BLT
Quem quiser ser o primeiro deverá ser como um escravo para os outros.
NBV-P
E quem quiser ser o primeiro, deverá servir como um escravo.
TfTP
E aquele entre vocês que quer que Deus o considere importante, deve agir como escravo de vocês outros.
VFL
e quem quiser ser o primeiro deve ser escravo dos outros.
Inglês
KJV (66 books)
And whosoever will be chief among you, let him be your servant:
AFINT (Exp US)
and whoever desires to be first among you must be your slave—the lowest position, willing to serve all.
DRA
And he that will be first among you, shall be your servant.
EMTV
And whoever desires to be first among you, let him be your slave;
FBV
Whoever among you wants to be first will be like a slave.
GNV
And whosoeuer will be chiefe among you, let him be your seruant.
LSV
and whoever may will among yöu to be first, let him be yöur servant;
NMV
“He who among you who wishes to be first will be your slave”,
OJB
And whoever wishes among you to be rishon (first) will be your eved (servant).
T4T
And everyone among you who wants God to consider him to be the most important must become like a slave for the rest of you.
WEB (US)
Whoever desires to be first among you shall be your bondservant,
WEB (UK)
Whoever desires to be first amongst you shall be your bondservant,