MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 21

Матвія 21:14 в різних перекладах

Чеська

BKR I přistoupili k němu slepí a kulhaví v chrámě, i uzdravil je.

SNC Na chrámovém nádvoří se kolem něj shlukli slepí a chromí a on je uzdravoval.

Українська

Огієнко І приступили у храмі до Нього сліпі та криві, — і Він їх уздоро́вив.

НПУ І приходили до Нього в Храм сліпі та криві, і Він зцілив їх.

УСП І підійшли до Нього у дворі храму сліпі й криві, й Ісус зцілив їх.

Англійська

KJV (66 books) +4 And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.

AFINT (Exp US) +1 Then the blind and the lame came to Him in the temple courts and He healed them with compassion.

AFINT (Lit US) +1 Then the blind and the lame came to Him in the temple and He healed them.

BSB +2 The blind and the lame came to Him at the temple, and He healed them.

DRA And there came to him the blind and the lame in the temple; and he healed them.

EMTV Then the lame and the blind came to Him in the temple, and He healed them.

FBV The blind and the lame came to Jesus in the Temple, and he healed them.

GNV Then the blinde, and the halt came to him in the Temple, and he healed them.

LSV And there came to Him blind and lame men in the temple, and He healed them,

MSB The lame and the blind came to Him at the temple, and He healed them.

NASB And those who were blind and those who limped came to Him in the temple area, and He healed them. NASB 2020

NMV Then the blind and lame came to him in the temple and he healed them.

OJB And ivrim (blind persons) and pisechim (lame persons) came to Rebbe, Melech HaMoshiach in the Beis Hamikdash, and he brought refuah to them.

TCENT Then the lame and the blind came to him in the temple courts, and he healed them.

T4T After that, many blind people and lame people came to Jesus in the temple in order that he would heal them, and he healed them.

WEB (US) +7 The lame and the blind came to him in the temple, and he healed them.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И приступили к Нему в храме слепые и хромые, и Он исцелил их.

НРП +3 В храме к Нему подошли слепые и хромые, и Он исцелил их.

Заокская (Кулаков) И подошли к Нему в Храме слепые и хромые, и Он исцелил их.

СП (БЛ) К Нему стали приходить в храм слепые и хромые, и Он исцелял их.

Десницкий В Храме к Иисусу подошли слепые и хромые, и Он их исцелил.

Кассиан И подошли к Нему слепые и хромые в храме, и Он исцелил их.