Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 21
O dvou synech
Odpověděl: ‚Nechce se mi,‘ ale pak si to rozmyslel a šel.
Матвія 21:29 в різних перекладах
Чеська
BKR
A on odpověděv, řekl: Nechci. A potom usmysliv sobě, šel.
SNC
On však odpověděl: ‚Nechce se mi!‘ Potom si to ale rozmyslel a šel.
Українська
Огієнко
А той відповів і сказав: „Готовий, панотче“, — і не пішов.
НПУ
Той відповів: „Не хочу!“ Але потім, розкаявшись, пішов.
УСП
А той йому у відповідь: „Не хочу”. Але потім передумав і пішов.
Англійська
KJV (66 books)
He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.
AFINT (Exp US)
And in response, he said, ‘I will not go,’ but afterward he repented and changed his mind and went.
AFINT (Exp UK)
And in response, he said, ‘I will not go,’ but afterwards he repented and changed his mind and went.
AFINT (Lit US)
And in response, he said, ‘I will not,’ but afterward he changed his mind and went.
AFINT (Lit UK)
And in response, he said, ‘I will not,’ but afterwards he changed his mind and went.
DRA
And he answering, said: I will not. But afterwards, being moved with repentance, he went.
EMTV
But he answered and said, ‘I will not,’ but later he regretted it and went.
FBV
The son answered, ‘I won't,’ but afterwards he was sorry for what he said and he did go.
GNV
But he answered, and said, I will not: yet afterward he repented himselfe, and went.
LSV
And he answering said, I will not, but at last, having regretted, he went.
NMV
“He said to him: ‘I do not wish to’. But afterward he repented and went”.
OJB
But the first son said in reply, I will not. But later, having changed his mind, he went.
TCENT
His son answered, ‘I will not,’ but afterward he changed his mind and went.
T4T
But the son said to his father, ‘I do not want to go and work in your vineyard today!’ But later he changed his mind, and he went to the vineyard and worked.
WEB (US)
He answered, ‘I will not,’ but afterward he changed his mind, and went.
Російська
Заокская (Кулаков)
Тот ответил: „Не хочу“, но потом раскаялся и всё же пошел.
СП (БЛ)
А тот ответил: „Не хочу”, но потом передумал и пошёл.
Десницкий
Тот ответил: «Нет, не хочу!» – а потом одумался и пошел поработать.
Кассиан
Он же ответил: «Иду, господин», и не пошел.