Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 24
Матвія 24:35 в різних перекладах
Чеська
BKR
Nebe a země pominou, ale slova má nepominou.
SNC
Nebe a země pominou, ale moje slova budou platit věčně.
Українська
Огієнко
Небо й земля промине́ться, але не минуться слова́ Мої!
НПУ
Небо та земля проминуть, але слова Мої не проминуть.
УСП
Навіть якщо небо і земля знищені будуть, слова Мої не зникнуть ніколи».
Англійська
KJV (66 books)
Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.
AFINT (Exp US)
Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away—they are eternally true.
AFINT (Lit US)
Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
DRA
Heaven and earth shall pass, but my words shall not pass.
EMTV
Heaven and earth shall pass away, but My words shall by no means pass away.
FBV
Heaven and earth may pass away, but my words won't pass away.
GNV
Heauen and earth shall passe away: but my wordes shall not passe away.
LSV
The heaven and the earth will pass away, but My words will not pass away.
NMV
“Heaven and earth will pass away”.
OJB
Shomayim v'HaAretz will pass away, but my Dvar will by no means pass away.
TCENT
Heaven and earth will pass away, but my words will certainly not pass away.
T4T
You can be certain that these things that I have told you about will happen. You can be more certain of that than you can be certain that the earth and sky [LIT] will continue to exist.”
WEB (US)
Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
Російська
НРП
Небо и земля пройдут, но Мои слова не пройдут.
Заокская (Кулаков)
Небо и земля прейдут, но слова Мои останутся навеки.
СП (БЛ)
Небо и земля исчезнут, но Мои слова останутся».
Десницкий
Небо и земля исчезнут, а слова Мои не прозвучат напрасно.
Кассиан
Небо и земля пройдут, слова же Мои не пройдут.