MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 24

Матвія 24:41 в різних перекладах

Чеська

BKR Dvě budou ve mlýně při žernovu; jedna bude vzata, a druhá zanechána.

SNC Dvě ženy budou pracovat v jedné domácnosti, jedna bude vzata, druhá zanechána.

Українська

Огієнко Дві будуть молоти на жо́рнах, — одна ві́зьметься, а друга полишиться.

НПУ Дві жінки будуть молоти на жорнах: одну буде взято, а іншу залишено.

УСП Дві жінки разом молотимуть зерно на жорнах: одну з них буде взято, а друга залишиться.

Англійська

KJV (66 books) +2 Two women shall be grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left.

AFINT (Exp US) +1 Likewise, two women will be grinding grain together—one will be taken, and the other will be left behind.

AFINT (Lit US) +1 Two women will be grinding at the mill: one will be taken, while the other will be left.

ASV +1 two women shall be grinding at the mill; one is taken, and one is left.

BSB +1 Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.

DRA Two women shall be grinding at the mill: one shall be taken, and one shall be left.

EMTV Two will be grinding at the mill: one will be taken, and one will be left.

FBV Two women will be grinding grain with a mill. One will be taken, the other left.

GNV Two women shalbe grinding at ye mill: the one shalbe receiued, and the other shalbe refused.

LSV two [women] will be grinding in the mill: one is received, and one is left.

NASB Two women will be grinding at the mill; one will be taken and one will be left. NASB 2020

NIV (US) +1 Two women will be grinding with a hand mill; one will be taken and the other left.

NMV “Two women will be grinding at a mill; one will be taken and the other left. This is because the angels at the end of the world will remove the stumbling blocks from the world and will separate the righteous from the ungodly”.

OJB Two women are grinding in the mill house, one is snatched away, one is left behind.

TCENT Two women will be grinding grain at the mill; one will be taken and one will be left.

T4T Similarly, two women will be at the mill grinding grain. One of them will be taken up to heaven and the other will be left.

WEB (US) +7 Two women will be grinding at the mill: one will be taken and one will be left.

Російська

РСП (66 кн.) +2 две мелющие в жерновах: одна берется, а другая оставляется.

РСП (юбил.) две мелющие на жерновах: одна берется, а другая оставляется.

НРП +3 Две женщины будут молоть на одной мельнице: одна будет взята, а другая оставлена.

Заокская (Кулаков) Из двух женщин, мелющих на мельнице, одна будет взята, другая оставлена.

СП (БЛ) Две женщины будут молоть зерно на жерновах — одна из них будет взята, а другая оставлена.

Десницкий Будут две молоть на мельнице: одну возьмут, а другую оставят.