Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 24
Dvě budou mlít mlýnským kamenem; jedna bude vzata a druhá zanechána.
Matthäus 24:41 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Dvě budou ve mlýně při žernovu; jedna bude vzata, a druhá zanechána.
SNC
Dvě ženy budou pracovat v jedné domácnosti, jedna bude vzata, druhá zanechána.
Deutsch
Luther
Zwei werden mahlen auf der Mühle; eine wird angenommen, und die andere wird verlassen werden.
ELO (1905)
zwei Weiber werden an dem Mühlstein mahlen, eine wird genommen und eine gelassen.
ELO (modernisiert)
zwei Frauen werden an dem Mühlstein mahlen, eine wird genommen und eine gelassen.
TKW
Zwei mahlen an der Mühle, eine wird angenommen, eine preisgegeben.
BTD
zwei Mahlende im Mühlhaus, eine wird mitgenommen und eine zurückgelassen.
NeÜ
Wenn zwei Frauen an derselben Handmühle mahlen, wird die eine angenommen und die andere zurückgelassen werden.
Englisch
KJV (66 books)
Two women shall be grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left.
AFINT (Exp US)
Likewise, two women will be grinding grain together—one will be taken, and the other will be left behind.
AFINT (Lit US)
Two women will be grinding at the mill: one will be taken, while the other will be left.
DRA
Two women shall be grinding at the mill: one shall be taken, and one shall be left.
EMTV
Two will be grinding at the mill: one will be taken, and one will be left.
FBV
Two women will be grinding grain with a mill. One will be taken, the other left.
GNV
Two women shalbe grinding at ye mill: the one shalbe receiued, and the other shalbe refused.
LSV
two [women] will be grinding in the mill: one is received, and one is left.
NIV (US)
Two women will be grinding with a hand mill; one will be taken and the other left.
NMV
“Two women will be grinding at a mill; one will be taken and the other left. This is because the angels at the end of the world will remove the stumbling blocks from the world and will separate the righteous from the ungodly”.
OJB
Two women are grinding in the mill house, one is snatched away, one is left behind.
TCENT
Two women will be grinding grain at the mill; one will be taken and one will be left.
T4T
Similarly, two women will be at the mill grinding grain. One of them will be taken up to heaven and the other will be left.
WEB (US)
Two women will be grinding at the mill: one will be taken and one will be left.
Russisch
РСП (юбил.)
две мелющие на жерновах: одна берется, а другая оставляется.
Заокская (Кулаков)
Из двух женщин, мелющих на мельнице, одна будет взята, другая оставлена.
СП (БЛ)
Две женщины будут молоть зерно на жерновах — одна из них будет взята, а другая оставлена.
Десницкий
Будут две молоть на мельнице: одну возьмут, а другую оставят.