MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 24

Матвія 24:44 в різних перекладах

Чеська

BKR Protož i vy buďte hotovi; nebo v tu hodinu, v kterouž se nenadějete, Syn člověka přijde.

SNC Stejně i vy musíte být na můj příchod stále připraveni. Přijdu, kdy se toho nenadějete.

Українська

Огієнко Тому бу́дьте готові й ви, — бо при́йде Син Лю́дський тієї години, коли ви не ду́маєте!

НПУ Тому і ви будьте готові, бо Син Людський прийде тієї години, про яку й не думаєте.

УСП Ось чому й вам слід бути напоготові, бо Син Людський прийде тоді, коли ви Його не чекатимете».

Англійська

KJV (66 books) +1 Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not the Son of man cometh.

KJV (Cambridge) Therefore be ye also ready: for in such an hour as you think not the Son of man cometh.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, you too must live in a state of readiness, for the Son of Man will come at a time when you are not anticipating Him.

AFINT (Lit US) +1 For this reason, you must also be made ready, because the Son of Man is coming at an hour which you do not think.

ASV +1 Therefore be ye also ready; for in an hour that ye think not the Son of man cometh.

BSB +1 For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.

DRA Wherefore be you also ready, because at what hour you know not the Son of man will come.

EMTV For this reason you also must be ready, for at an hour that you think not, the Son of Man comes.

FBV You also need to be ready, because the Son of man is coming at a time when you're not expecting him.

GNV Therefore be ye also ready: for in the houre that ye thinke not, will the Sonne of man come.

LSV because of this also yöu, become ready, because in what hour yöu do not think, the Son of Man comes.

NASB For this reason you must be ready as well; for the Son of Man is coming at an hour when you do not think He will. NASB 2020

NIV (US) +1 So you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him.

NMV “So you should be prepared, because you do not know at what hour the Son of Man is going to come”.

OJB For this reason also you be shomer, for in the hour when you do not think, then will be the Bias HaMoshiach (the Coming of the Bar Enosh).

TCENT Therefore you also must be ready, for the Son of Man is coming at an hour when you do not expect him.

T4T So you need to be ready for my return, because I, the one who came from heaven, will return to the earth at a time when you do not expect me to come.”

WEB (US) +7 Therefore also be ready, for in an hour that you don’t expect, the Son of Man will come.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Потому и вы будьте готовы, ибо в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.

РСП (юбил.) Потому и вы будьте готовы, ибо, в который час не думаете, придет Сын Человеческий.

НРП Поэтому вы тоже должны быть готовы, потому что Сын Человеческий придет в час, когда вы Его не ждете.

Заокская (Кулаков) И вы поэтому будьте готовы, ибо Сын Человеческий придет в час, в который не ждете.

ВП +2 Поэтому вы тоже должны быть готовы, потому что Ниспосланный как Человек придёт в час, когда вы Его не ждёте.

СП (БЛ) Вот почему вы также должны быть наготове, так как Сын Человеческий придёт в час, когда вы не будете Его ждать».

Десницкий Так что и вы будьте готовы, Сын Человеческий придет в неожиданный для вас час.

Кассиан Поэтому и вы готовьтесь, ибо в час, в какой не думаете, придет Сын Человеческий.