MatMt MatoušMateus, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelho Segundo Mateus, kapitolacapítulo 24

Mateus 24:44 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Protož i vy buďte hotovi; nebo v tu hodinu, v kterouž se nenadějete, Syn člověka přijde.

SNC Stejně i vy musíte být na můj příchod stále připraveni. Přijdu, kdy se toho nenadějete.

Português

BLT Vocês também precisam estar preparados, porque o Filho do Homem chegará quando vocês menos esperarem.

NBV-P assim também vocês podem evitar dificuldades, estando sempre preparados, porque o Filho do Homem virá numa hora em que vocês menos esperarem.

TfTP Portanto, vocês precisam estar prontos para minha volta, porque eu, aquele que veio do céu, voltarei à terra em uma hora quando não esperam que eu volte.

VFL É por isso que eu digo a vocês que devem ficar preparados, pois o Filho do Homem virá na hora em que não estiverem esperando.

Inglês

KJV (66 books) +1 Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not the Son of man cometh.

KJV (Cambridge) Therefore be ye also ready: for in such an hour as you think not the Son of man cometh.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, you too must live in a state of readiness, for the Son of Man will come at a time when you are not anticipating Him.

AFINT (Lit US) +1 For this reason, you must also be made ready, because the Son of Man is coming at an hour which you do not think.

ASV +1 Therefore be ye also ready; for in an hour that ye think not the Son of man cometh.

BSB +1 For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.

DRA Wherefore be you also ready, because at what hour you know not the Son of man will come.

EMTV For this reason you also must be ready, for at an hour that you think not, the Son of Man comes.

FBV You also need to be ready, because the Son of man is coming at a time when you're not expecting him.

GNV Therefore be ye also ready: for in the houre that ye thinke not, will the Sonne of man come.

LSV because of this also yöu, become ready, because in what hour yöu do not think, the Son of Man comes.

NASB For this reason you must be ready as well; for the Son of Man is coming at an hour when you do not think He will. NASB 2020

NIV (US) +1 So you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him.

NMV “So you should be prepared, because you do not know at what hour the Son of Man is going to come”.

OJB For this reason also you be shomer, for in the hour when you do not think, then will be the Bias HaMoshiach (the Coming of the Bar Enosh).

TCENT Therefore you also must be ready, for the Son of Man is coming at an hour when you do not expect him.

T4T So you need to be ready for my return, because I, the one who came from heaven, will return to the earth at a time when you do not expect me to come.”

WEB (US) +7 Therefore also be ready, for in an hour that you don’t expect, the Son of Man will come.