MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 26

Матвія 26:27 в різних перекладах

Чеська

BKR A vzav kalich, a díky činiv, dal jim, řka: Pijte z toho všickni.

SNC Potom vzal kalich s vínem, vzdal díky Bohu a podal jim ho se slovy: „Pijte z něho všichni,

Українська

Огієнко А взявши чашу, і подяку вчинивши, Він подав їм і сказав: „Пийте з неї всі,

НПУ Потім узяв чашу, подякував і дав її учням, кажучи: «Пийте з неї всі,

УСП [26:27–28] Потім узяв Він чашу й, подякувавши Богові, подав цю чашу учням Своїм і сказав: «Пийте всі з неї, бо це кров Моя, що засновує Новий Заповіт Божий і що проллється на користь багатьох людей на прощення гріхів їхніх.

Англійська

KJV (66 books) +2 And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;

AFINT (Exp US) +1 Then He took the cup of wine, gave thanks to God for it, and gave it to them, saying, “All of you drink from this cup.

AFINT (Lit US) +1 Then when He had taken the cup and given thanks, He gave it to them, saying, “Drink from it, all of you;

ASV +1 And he took a cup, and gave thanks, and gave to them, saying, Drink ye all of it;

BSB +1 Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.

DRA And taking the chalice, he gave thanks, and gave to them, saying: Drink ye all of this.

EMTV Then He took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink of it, all of you,

FBV Then he picked up the cup, blessed it, and gave it to them. “Drink from it, all of you,” he told them.

GNV Also he tooke the cuppe, and when he had giuen thankes, he gaue it them, saying, Drinke ye all of it.

LSV and having taken the cup, and having given thanks, He gave to them, saying, “Drink of it—all;

NASB And when He had taken a cup and given thanks, He gave it to them, saying, “Drink from it, all of you; NASB 2020

NIV (US) +1 Then he took a cup, and when he had given thanks, he gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.

NMV He took the cup, gave praise to his Father, gave it to them, and said: “Drink from this, all of you”.

OJB And having taken the Cup of Redemption and having made the bracha, he gave it to them, saying, Drink from it, all of you.

TCENT Then he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them, saying, “Drink of it, all of you,

T4T Later he took a cup of wine and thanked God for it. Then he gave it to us, saying, “Drink some of the wine in this cup, all of you.

WEB (US) +7 He took the cup, gave thanks, and gave to them, saying, “All of you drink it,

Російська

РСП (66 кн.) +2 И, взяв чашу и благодарив, подал им и сказал: пейте из нее все,

НРП Затем Он взял чашу, поблагодарил за нее Бога и, подав им, сказал: — Пейте из нее все.

Заокская (Кулаков) Затем взял чашу и, возблагодарив Бога, подал им со словами: «Пейте из нее все!

ВП +1 Затем Он взял чашу, поблагодарил за неё Всевышнего и подал им со словами: — Пейте из неё все.

ВП-А Затем Он взял чашу, поблагодарил за неё Аллаха и подал им со словами: — Пейте из неё все.

СП (БЛ) Затем Он взял чашу и, возблагодарив Бога, передал им, говоря: «Пейте все,

Десницкий Взял чашу и, благодаря Бога, передал им со словами: – Пейте из чаши все!

Кассиан И взяв чашу и возблагодарив, дал им и сказал: пейте из нее все;