MatMt. MatoušMateo, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelio según Mateo, kapitolacapítulo 26

Mateo 26:27 en diferentes traducciones

Checo

BKR A vzav kalich, a díky činiv, dal jim, řka: Pijte z toho všickni.

SNC Potom vzal kalich s vínem, vzdal díky Bohu a podal jim ho se slovy: „Pijte z něho všichni,

Español

RV1909 Y tomando el vaso, y hechas gracias, les dió, diciendo: Bebed de él todos;

NBV Tomó luego una copa de vino, la bendijo y también la dio a sus discípulos. ―Beban esto,

BES Luego tomó una copa, dio gracias y se la dio, diciendo: Beban de ella todos,

PdDpt Tomó una copa, dio gracias, les dio y dijo: Beban de ella todos.

VBL (NT) Entonces cogió la copa, la bendijo y se la entregó a ellos. “Tomen todos de esta copa”, les dijo.

PDT Luego tomó la copa y después de dar gracias se la dio a ellos, y dijo: —Beban todos de esta copa,

Inglés

KJV (66 books) +2 And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;

AFINT (Exp US) +1 Then He took the cup of wine, gave thanks to God for it, and gave it to them, saying, “All of you drink from this cup.

AFINT (Lit US) +1 Then when He had taken the cup and given thanks, He gave it to them, saying, “Drink from it, all of you;

ASV +1 And he took a cup, and gave thanks, and gave to them, saying, Drink ye all of it;

BSB +1 Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.

DRA And taking the chalice, he gave thanks, and gave to them, saying: Drink ye all of this.

EMTV Then He took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink of it, all of you,

FBV Then he picked up the cup, blessed it, and gave it to them. “Drink from it, all of you,” he told them.

GNV Also he tooke the cuppe, and when he had giuen thankes, he gaue it them, saying, Drinke ye all of it.

LSV and having taken the cup, and having given thanks, He gave to them, saying, “Drink of it—all;

NASB And when He had taken a cup and given thanks, He gave it to them, saying, “Drink from it, all of you; NASB 2020

NIV (US) +1 Then he took a cup, and when he had given thanks, he gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.

NMV He took the cup, gave praise to his Father, gave it to them, and said: “Drink from this, all of you”.

OJB And having taken the Cup of Redemption and having made the bracha, he gave it to them, saying, Drink from it, all of you.

TCENT Then he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them, saying, “Drink of it, all of you,

T4T Later he took a cup of wine and thanked God for it. Then he gave it to us, saying, “Drink some of the wine in this cup, all of you.

WEB (US) +7 He took the cup, gave thanks, and gave to them, saying, “All of you drink it,