MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 26

Матвія 26:6 в різних перекладах

Чеська

BKR Když pak byl Ježíš v Betany, v domu Šimona malomocného,

SNC Mezitím byl Ježíš pozván v Betanii do domu Šimona, zvaného Malomocný.

Українська

Огієнко Коли ж Ісус був у Віфа́нії, у домі Си́мона прокаже́ного,

НПУ Ісус був у Віфанії, у домі Симона прокаженого.

УСП [26:6–7] Коли Ісус був у Віфанії та сидів за столом у домі Симона прокаженого, до Нього підійшла жінка з алебастровим глечиком, наповненим надзвичайно дорогими пахощами й почала лити їх Ісусові на голову.

Англійська

KJV (66 books) +11 Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

AFINT (Exp US) +1 While Jesus was staying in Bethany, He was a guest in the house of Simon the leper.

AFINT (Lit US) +1 Now, while Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

BSB +3 While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,

DRA And when Jesus was in Bethania, in the house of Simon the leper,

EMTV And when Jesus was in Bethany in the house of Simon the leper,

FBV While Jesus was staying at Simon the leper's house in Bethany,

GNV And when Iesus was in Bethania, in the house of Simon the leper,

LSV And Jesus having been in Bethany, in the house of Simon the leper,

NASB Now when Jesus was in Bethany, at the home of Simon the Leper, NASB 2020

NMV It came to pass when Yeshua [God is Salvation] was in Beit-Anyah [house of figs] in the house of Shim’on [he has heard] the leper,

OJB And, while Rebbe, Melech HaMoshiach was in Beit-Anyah in the bais of Shim'on the leper,

T4T While Jesus and we were in Bethany village in the home of Simon, whom Jesus had healed of leprosy,

WMB (US) +1 Now when Yeshua was in Bethany, in the house of Simon the leper,

Російська

РСП (66 кн.) +3 Когда же Иисус был в Вифании, в доме Симона прокаженного,

НРП Иисус находился в Вифании, в доме Симона прокаженного.

Заокская (Кулаков) Когда Иисус был в Вифании в доме Симона-прокаженного,

ВП +1 Иса находился в Вифании, в доме Шимона прокажённого.

ВП-Т Исо находился в Вифании, в доме Шимона прокажённого.

СП (БЛ) Когда Иисус находился в Вифании, в доме Симона прокажённого,

Десницкий Иисус был тогда в Вифании в доме Симона прокаженного.