Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 26
Co o tom soudíte?“
„Ať zemře!“ vykřikli.
Матвія 26:66 в різних перекладах
Чеська
BKR
Co se vám zdá? A oni odpovídajíce, řekli: Hodenť jest smrti.
SNC [26:65–66]
Velekněz si na znamení největšího pohoršení roztrhl své roucho a prohlásil: „To je rouhání! Cožpak potřebujeme ještě svědky? Teď jste to slyšeli na vlastní uši! Jaký vynesete rozsudek?“
Українська
Огієнко
Як вам здається?“ Вони ж відповіли та сказали: „Повинен умерти!“
НПУ
Яке ваше рішення? Вони відповіли: ―Він заслуговує на смерть!
УСП
Що скажете на це?» І всі разом гукнули: «Він винен і заслуговує на смерть!»
Англійська
KJV (66 books)
What think ye? They answered and said, He is guilty of death.
AFINT (Exp US)
What is your verdict?” In response, they answered, "He is deserving of death!”
AFINT (Lit US)
What do you think?” And in response, they said, “He is deserving of death!”
DRA
What think you? But they answering, said: He is guilty of death.
EMTV
What do you think?” They answered and said, “He is deserving of death.”
FBV
What's your verdict?” “Guilty! He deserves to die!” they answered.
GNV
What thinke yee? They answered, and said, He is guiltie of death.
LSV
what do yöu think?” And they answering said, “He is worthy of death.”
NMV
‘What do you think can be done?’ They answered: ‘He is guilty of death’.
OJB
What does it seem to you? And, in reply, they said, He is deserving of mishpat mavet, the death penalty.
TCENT
What do you think?” They answered, “He deserves death.”
T4T
What have you decided?” The Jewish leaders replied, “According to our laws, he is guilty and deserves to be executed!”
WEB (US)
What do you think?” They answered, “He is worthy of death!”
Російська
Заокская (Кулаков)
Что скажете?» «Смерть ему!» — ответили они.
СП (БЛ)
Что вы думаете?» В ответ они сказали: «Виновен и должен умереть!»
Десницкий
как вы считаете? Остальные отвечали: – Заслуживает смерти!
Кассиан
Как вам кажется? Они же ответили: повинен смерти.