MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 26

Матвія 26:67 в різних перекладах

Чеська

BKR Tedy plili na tvář jeho a pohlavkovali jej; jiní pak hůlkami jej bili,

SNC [26:67–68] Odpověděli: „Zaslouží si smrt!“ Pak mu někteří plivali do obličeje, bili ho po hlavě a tloukli holí s výsměchem: „Když jsi Mesiáš, hádej, kdo ti teď dal ránu!“

Українська

Огієнко Тоді стали плювати на обличчя Йому, та бити по що́ках Його, інші ж ки́ями били,

НПУ Тоді почали плювати Ісусові в обличчя та бити кулаками, а інші били Його по щоках,

УСП [26:67–68] Деякі з людей почали плювати Ісусу в обличчя й бити Його кулаками. Інші били Його по щоках, кажучи: «Доведи ж нам що Ти пророк, Христосе, назви того із нас, хто вдарив Тебе!»

Англійська

KJV (66 books) +2 Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,

AFINT (Exp US) +1 Then they spat in His face in contempt and struck Him with their fists. Others slapped Him across the face.

AFINT (Lit US) +1 Then they spat in His face and struck Him with their fists; and others slapped Him,

ASV +1 Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands,

BSB +2 Then they spit in His face and struck Him. Others slapped Him

DRA Then did they spit in his face, and buffeted him: and others struck his face with the palms of their hands,

EMTV Then they spat in His face, and beat Him with their fists; and they slapped Him,

FBV Then they spat in his face and beat him. Some of them slapped him with their hands,

GNV Then spet they in his face, and buffeted him, and other smote him with roddes,

LSV Then they spit in His face and punched Him, and others slapped,

NASB Then they spit in His face and beat Him with their fists; and others slapped Him, NASB 2020

NIV (US) Then they spit in his face and struck him with their fists. Others slapped him

NIV (UK) Then they spat in his face and struck him with their fists. Others slapped him

NMV Then they spat on his face and struck him on the back, and others slapped him in the face

OJB Then they spat into his face and they struck him and they slapped him,

T4T Then some of them spat in his face. Others struck him with their fists. Others, after they blindfolded him, slapped him

WEB (US) +7 Then they spat in his face and beat him with their fists, and some slapped him,

Російська

РСП (66 кн.) +2 Тогда плевали Ему в лицо и заушали Его; другие же ударяли Его по ланитам

НРП Тогда Иисусу стали плевать в лицо и бить Его кулаками, некоторые же били Его по щекам и

Заокская (Кулаков) Потом плевали Ему в лицо, били Его по щекам; иные же, издеваясь,

ВП +1 Тогда Исе стали плевать в лицо и бить Его кулаками, некоторые же били Его по щекам и

ВП-Т Тогда Исо стали плевать в лицо и бить Его кулаками, некоторые же били Его по щекам и

СП (БЛ) И они стали плевать Ему в лицо и бить Его кулаками, а другие хлестали Его по щекам,

Десницкий Тогда они стали плевать Ему в лицо и бить по щекам. А некоторые, нанося удары,

Кассиан Тогда плюнули Ему в лицо и заушили Его; другие же били Его,