MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 26

Матвія 26:68 в різних перекладах

Чеська

BKR Říkajíce: Hádej nám, Kriste, kdo jest ten, kterýž tebe udeřil?

SNC [26:67–68] Odpověděli: „Zaslouží si smrt!“ Pak mu někteří plivali do obličeje, bili ho po hlavě a tloukli holí s výsměchem: „Když jsi Mesiáš, hádej, kdo ti teď dal ránu!“

Українська

Огієнко і казали: „Пророкуй нам, Христе́, хто́ то вдарив Тебе?“

НПУ кажучи: «Пророкуй нам, Христе, хто Тебе вдарив?»

УСП [26:67–68] Деякі з людей почали плювати Ісусу в обличчя й бити Його кулаками. Інші били Його по щоках, кажучи: «Доведи ж нам що Ти пророк, Христосе, назви того із нас, хто вдарив Тебе!»

Англійська

KJV (66 books) +2 Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?

AFINT (Exp US) +1 They mocked Him, saying, “Prophesy to us, Christ! Who is the one who hit You?” They blindfolded Him and beat Him, demanding He use supernatural knowledge to identify His attackers.

AFINT (Lit US) +1 saying, “Prophesy to us, Christ! Who is the one that hit You?”

ASV +1 saying, Prophesy unto us, thou Christ: who is he that struck thee?

BSB +1 and said, “Prophesy to us, Christ! Who hit You?”

DRA Saying: Prophesy unto us, O Christ, who is he that struck thee?

EMTV saying, “Prophesy to us, Christ! Who is he that struck You?”

FBV and said, “Prophesy to us, you ‘Messiah’! Who just hit you?”

GNV Saying, Prophecie to vs, O Christ, Who is he that smote thee?

LSV saying, “Declare to us, O Christ, who he is that struck You?”

NASB and said, “Prophesy to us, You Christ; who is the one who hit You?” NASB 2020

NIV (US) +1 and said, “Prophesy to us, Messiah. Who hit you?”

NMV saying: ‘Tell us Moshiach [Messiah], who struck you?’.

OJB saying, Give us a dvar nevuah, Rebbe, Melech HaMoshiach. Who is the one who hit you?

TCENT saying, “Prophesy to us, yoʋ Christ! Who is it that struck yoʋ?”

T4T and said, “Since you claim that [IRO] you are the Messiah, tell us who hit you!”

WEB (US) +5 saying, “Prophesy to us, you Christ! Who hit you?”

WMB (US) +1 saying, “Prophesy to us, you Messiah! Who hit you?”

Російська

РСП (66 кн.) +2 и говорили: прореки нам, Христос, кто ударил Тебя?

НРП говорили: «Пророчествуй нам, Христос, кто Тебя ударил?»

Заокская (Кулаков) говорили: «Будь пророком и скажи нам, Мессия, кто ударил Тебя?»

ВП спрашивали: — Эй Ты, Масих! Если Ты пророк, то скажи нам, кто Тебя ударил?

ВП-А спрашивали: — Эй Ты, аль-Масих! Если Ты пророк, то скажи нам, кто Тебя ударил?

ВП-Т спрашивали: — Эй Ты, Масех! Если Ты пророк, то скажи нам, кто Тебя ударил?

СП (БЛ) говоря: «Докажи нам, что Ты пророк, Христос! Скажи нам, кто ударил Тебя?»

Десницкий приговаривали: «Изреки нам пророчество, Христос, кто это Тебя ударил?»

Кассиан говоря: прореки нам, Христос, кто ударил Тебя?