MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 27

Матвія 27:15 в різних перекладах

Чеська

BKR Měl pak obyčej vladař v svátek propustiti lidu vězně jednoho, kteréhož by chtěli.

SNC Bývalo zvykem, že místodržitel o velikonočních svátcích propouštěl jednoho vězně podle přání lidu.

Українська

Огієнко Мав же намісник звича́й відпускати на свято наро́дові в'я́зня одно́го, котро́го хотіли вони.

НПУ На кожне свято намісник мав звичай відпускати народові одного з в’язнів, якого вони бажали.

УСП Кожного року, під час Пасхи, Пилат, за звичаєм, відпускав на волю одного з приречених злочинців, за якого просив народ.

Англійська

KJV (66 books) +2 Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.

AFINT (Exp US) +1 Now it was the governor’s custom at the Passover Feast to release one prisoner to the crowd, whichever prisoner they preferred as an act of goodwill.

AFINT (Lit US) +1 Now at the Feast, the governor was accustomed to release one prisoner to the crowd, whomever they preferred.

ASV +1 Now at the feast the governor was wont to release unto the multitude one prisoner, whom they would.

BSB +1 Now it was the governor’s custom at the feast to release to the crowd a prisoner of their choosing.

DRA Now upon the solemn day the governor was accustomed to release to the people one prisoner, whom they would.

EMTV Now at the feast, the governor was accustomed to release to the crowd one prisoner whom they wished.

FBV Now it was the custom of the governor to release to the crowd during the festival whichever prisoner they wanted.

GNV Nowe at the feast, the gouernour was wont to deliuer vnto the people a prisoner whom they would.

LSV And at the celebration the governor had been accustomed to release one to the multitude, a prisoner, whom they willed,

NASB Now at the Passover Feast the governor was accustomed to release for the people any one prisoner whom they wanted. NASB 2020

NIV (US) +1 Now it was the governor’s custom at the festival to release a prisoner chosen by the crowd.

NMV On the day of the honored feast of Pesakh (Seder), it was their custom for the governor of the city to give to the people one of the prisoners whom they wished.

OJB Now at the Chag (Festival, Pesach) the Governor was accustomed to release for the multitude any one prisoner they wanted.

TCENT Now at the feast the governor was accustomed to release one prisoner for the crowd, whomever they wanted.

T4T It was the governor’s custom each year during the Passover celebration to release one person who was in prison. He released whichever prisoner the people wanted.

WEB (US) +7 Now at the feast the governor was accustomed to release to the multitude one prisoner whom they desired.

Російська

РСП (66 кн.) +2 На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели.

НРП У наместника был обычай на праздник отпускать одного из заключенных, по выбору народа.

Заокская (Кулаков) Обычно по праздникам прокуратор освобождал одного из заключенных, за которого просила толпа.

ВП +2 У наместника был обычай на праздник Освобождения отпускать одного из заключённых, по выбору народа.

СП (БЛ) На праздник Пасхи правитель по обычаю отпускал одного из заключённых, за которого просил народ.

Десницкий У наместника был обычай: на праздник отпускать на радость толпе одного заключенного по ее выбору.

Кассиан На праздник же имел правитель обычай отпускать в угоду народу одного узника, которого они хотели.