Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 27
Místodržitel měl ve zvyku propouštět o svátcích na přání lidu jednoho vězně.
Matthäus 27:15 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Měl pak obyčej vladař v svátek propustiti lidu vězně jednoho, kteréhož by chtěli.
SNC
Bývalo zvykem, že místodržitel o velikonočních svátcích propouštěl jednoho vězně podle přání lidu.
Deutsch
Luther
Auf das Fest aber hatte der Landpfleger die Gewohnheit, dem Volk einen Gefangenen loszugeben, welchen sie wollten.
ELO (1905)
Auf das Fest aber war der Landpfleger gewohnt, der Volksmenge einen Gefangenen loszugeben, welchen sie wollten.
ELO (modernisiert)
Auf das Fest aber war der Statthalter gewohnt, der Volksmenge einen Gefangenen loszugeben, den sie wollten.
TKW
Auf das Fest aber pflegte der Statthalter der Menge einen Gefangenen freizugeben nach ihrer Wahl.
BTD
Zum Fest aber war der Statthalter gewohnt, der Volksmenge einen Gefangenen loszugeben, den sie wollten.
NeÜ
Nun war es üblich, dass der Statthalter jedes Jahr zum Passafest einen Gefangenen freiließ, den das Volk selbst bestimmen durfte.
Englisch
KJV (66 books)
Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.
AFINT (Exp US)
Now it was the governor’s custom at the Passover Feast to release one prisoner to the crowd, whichever prisoner they preferred as an act of goodwill.
AFINT (Lit US)
Now at the Feast, the governor was accustomed to release one prisoner to the crowd, whomever they preferred.
ASV
Now at the feast the governor was wont to release unto the multitude one prisoner, whom they would.
BSB
Now it was the governor’s custom at the feast to release to the crowd a prisoner of their choosing.
DRA
Now upon the solemn day the governor was accustomed to release to the people one prisoner, whom they would.
EMTV
Now at the feast, the governor was accustomed to release to the crowd one prisoner whom they wished.
FBV
Now it was the custom of the governor to release to the crowd during the festival whichever prisoner they wanted.
GNV
Nowe at the feast, the gouernour was wont to deliuer vnto the people a prisoner whom they would.
LSV
And at the celebration the governor had been accustomed to release one to the multitude, a prisoner, whom they willed,
NASB
Now at the Passover Feast the governor was accustomed to release for the people any one prisoner whom they wanted. NASB 2020
NIV (US)
Now it was the governor’s custom at the festival to release a prisoner chosen by the crowd.
NMV
On the day of the honored feast of Pesakh (Seder), it was their custom for the governor of the city to give to the people one of the prisoners whom they wished.
OJB
Now at the Chag (Festival, Pesach) the Governor was accustomed to release for the multitude any one prisoner they wanted.
TCENT
Now at the feast the governor was accustomed to release one prisoner for the crowd, whomever they wanted.
T4T
It was the governor’s custom each year during the Passover celebration to release one person who was in prison. He released whichever prisoner the people wanted.
WEB (US)
Now at the feast the governor was accustomed to release to the multitude one prisoner whom they desired.
Russisch
РСП (66 кн.)
На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели.
НРП
У наместника был обычай на праздник отпускать одного из заключенных, по выбору народа.
Заокская (Кулаков)
Обычно по праздникам прокуратор освобождал одного из заключенных, за которого просила толпа.
ВП
У наместника был обычай на праздник Освобождения отпускать одного из заключённых, по выбору народа.
СП (БЛ)
На праздник Пасхи правитель по обычаю отпускал одного из заключённых, за которого просил народ.
Десницкий
У наместника был обычай: на праздник отпускать на радость толпе одного заключенного по ее выбору.
Кассиан
На праздник же имел правитель обычай отпускать в угоду народу одного узника, которого они хотели.