Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 27
Hrob ve skále
Josef tělo vzal, zavinul do čistého plátna
Матвія 27:59 в різних перекладах
Чеська
BKR
A vzav tělo Ježíšovo Jozef, obvinul je v plátno čisté,
SNC
Josef zavinul Ježíšovo tělo do čistého plátna
Українська
Огієнко
І взяв Йосип Ісусове тіло, обгорнув його в чисте полотно́,
НПУ
Йосиф узяв тіло Ісуса, обгорнув у чисту льняну тканину
УСП [27:59–60]
Йосип узяв тіло й, загорнувши у чисте лляне полотно, поклав Його до нової гробниці, що сам вирубав у скелі. Потім, прикотивши величезного каменя, він затулив ним вхід до склепу і пішов звідти.
Англійська
KJV (66 books)
And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,
AFINT (Exp US)
Joseph took the body of Jesus down from the cross, wrapped it carefully in a clean linen cloth for burial.
DRA
And Joseph taking the body, wrapped it up in a clean linen cloth.
EMTV
And taking the body, Joseph wrapped it up in a clean linen cloth,
FBV
Joseph took the body and wrapped it up in a fresh linen cloth,
GNV
So Ioseph tooke the body, and wrapped it in a cleane linnen cloth,
LSV
And having taken the body, Joseph wrapped it in clean linen,
NMV
Yosef [he will add] took it and wrapped it in a very fine silk garment.
OJB
And Yosef took the gufat Yehoshua, and wrapped it in the tachrichim,
T4T
So Joseph and others took the body and wrapped it in a clean white cloth.
WEB (US)
Joseph took the body and wrapped it in a clean linen cloth
Російська
РСП (юбил.)
И, взяв тело, Иосиф обвил его чистой плащаницей
НРП
Иосиф взял его, обернул чистым льняным полотном
Заокская (Кулаков)
Иосиф взял тело Господне, обернул его чистым льняным полотном
СП (БЛ)
Иосиф взял тело, завернул его в чистый льняной покров
Десницкий
Иосиф взял тело, завернул в чистую плащаницу
Кассиан
И взяв тело, Иосиф обернул его в чистое полотно