MatMt. MatoušMateo, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelio según Mateo, kapitolacapítulo 27

Mateo 27:59 en diferentes traducciones

Checo

BKR A vzav tělo Ježíšovo Jozef, obvinul je v plátno čisté,

SNC Josef zavinul Ježíšovo tělo do čistého plátna

Español

RV1909 Y tomando José el cuerpo, lo envolvió en una sábana limpia,

NBV +1 José tomó el cuerpo, lo envolvió en una sábana limpia

BES José tomó el cuerpo, lo envolvió en una sábana limpia de lino

VBL (NT) José tomó el cuerpo y lo envolvió en un paño nuevo de lino,

PDT José llevó el cuerpo y lo envolvió en una sábana limpia.

Inglés

KJV (66 books) +2 And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,

AFINT (Exp US) +1 Joseph took the body of Jesus down from the cross, wrapped it carefully in a clean linen cloth for burial.

AFINT (Lit US) +1 And Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth

ASV +1 And Joseph took the body, and wrapped it in a clean linen cloth,

BSB +1 So Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,

DRA And Joseph taking the body, wrapped it up in a clean linen cloth.

EMTV And taking the body, Joseph wrapped it up in a clean linen cloth,

FBV Joseph took the body and wrapped it up in a fresh linen cloth,

GNV So Ioseph tooke the body, and wrapped it in a cleane linnen cloth,

LSV And having taken the body, Joseph wrapped it in clean linen,

NASB And Joseph took the body and wrapped it in a clean linen cloth, NASB 2020

NIV (US) +2 Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,

NMV Yosef [he will add] took it and wrapped it in a very fine silk garment.

OJB And Yosef took the gufat Yehoshua, and wrapped it in the tachrichim,

T4T So Joseph and others took the body and wrapped it in a clean white cloth.

WEB (US) +7 Joseph took the body and wrapped it in a clean linen cloth