MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 3

Переклади Порівняти

Jeruzalém, celé Judsko i celý jordánský kraj tehdy vycházel k němu,

Матвія 3:5 в різних перекладах

Чеська

BKR Tedy vycházeli k němu z Jeruzaléma a ze všeho Judstva, i ze vší krajiny ležící při Jordánu,

SNC Scházeli se k němu lidé z Jeruzaléma, z celého Judska a ze Zajordání.

Українська

Огієнко Тоді до нього вихо́див Єрусалим, і вся Юдея, і вся йорда́нська око́лиця,

НПУ Тоді приходили до нього мешканці Єрусалима, усієї Юдеї та всієї околиці Йордану

УСП У той час люди приходили до нього з Єрусалиму, з усієї околиці Юдеї та з усієї землі навколо Йордану,

Англійська

KJV (66 books) Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,

KJV (Cambridge) Then went out to him Jerusalem, and all Judea, and all the region round about Jordan,

AFINT (Exp US) At that time, Jerusalem and all Judea and all the region around the Jordan were going out to him in large numbers, drawn by his prophetic message,

AFINT (Lit US) At that time, Jerusalem and all Judea and all the region around the Jordan were going out to him,

ASV Then went out unto him Jerusalem, and all Judæa, and all the region round about the Jordan;

BSB People went out to him from Jerusalem and all Judea and the whole region around the Jordan.

DRA Then went out to him Jerusalem and all Judea, and all the country about Jordan:

EMTV Then Jerusalem, and all Judea, and all the region around the Jordan were going out to him

FBV People came to him from Jerusalem, all of Judea, and the entire Jordan region,

GNV Then went out to him Ierusalem and all Iudea, and all the region rounde about Iordan.

LSV Then were going forth to him Jerusalem, and all Judea, and all the region around the Jordan,

NASB At that time Jerusalem was going out to him, and all Judea and all the region around the Jordan; NASB 2020

NIV (US) People went out to him from Jerusalem and all Judea and the whole region of the Jordan.

NMV Then they came out to him from Yerushalayim [abode of peace], from all Y’hudah [Praise], and from all the kingdom round about the Yarden [descender],

OJB Then all Yerushalayim and all Yehudah and the whole region of the Yarden were going out to him.

RV Then went out unto him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan;

TCENT Then Jerusalem was going out to him, and so were all Judea and all the region around the Jordan.

T4T People who lived in Jerusalem city [MTY], many [HYP] people who lived in other places in Judea district [MTY], and many [HYP] people who lived in the area around the Jordan River [MTY] came to John to hear him preach.

WEB (US) Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him.

Російська

РСП (66 кн.) Тогда Иерусалим и вся Иудея и вся окрестность Иорданская выходили к нему

НРП К нему приходил народ из Иерусалима, со всей Иудеи и из окрестностей Иордана.

Заокская (Кулаков) Шли к нему тогда из Иерусалима, из всей Иудеи и всей округи Иорданской,

ВП К нему приходил народ из Иерусалима, со всей Иудеи и из окрестностей реки Иордан.

СП (БЛ) В то время люди отовсюду приходили послушать Его: из Иерусалима, из всей Иудеи и из всех окрестностей вдоль реки Иордан.

Десницкий И к нему собирались со всей страны Иудейской, все жители Иерусалима и целой иорданской округи:

Кассиан Тогда выходили к нему Иерусалим и вся Иудея и вся округа Иорданская.