MatМц MatoušМацвея, kapitolaраздзел Evangelium podle MatoušeПаводле Мацвея Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 3

Мацвея 3:5 у розных перакладах

Чэшская

BKR Tedy vycházeli k němu z Jeruzaléma a ze všeho Judstva, i ze vší krajiny ležící při Jordánu,

SNC Scházeli se k němu lidé z Jeruzaléma, z celého Judska a ze Zajordání.

Беларуская

Сёмуха Тады выходзілі да яго Ерусалім і ўся Юдэя, і ўсё навакольле Ярданскае

Бокун Тады выходзілі да яго Ерусалім, і ўся Юдэя, і ўсе ваколіцы Ярдану,

Руская

РСП (66 кн.) +2 Тогда Иерусалим и вся Иудея и вся окрестность Иорданская выходили к нему

НРП К нему приходил народ из Иерусалима, со всей Иудеи и из окрестностей Иордана.

Заокская (Кулаков) Шли к нему тогда из Иерусалима, из всей Иудеи и всей округи Иорданской,

ВП +2 К нему приходил народ из Иерусалима, со всей Иудеи и из окрестностей реки Иордан.

СП (БЛ) В то время люди отовсюду приходили послушать Его: из Иерусалима, из всей Иудеи и из всех окрестностей вдоль реки Иордан.

Десн. И к нему собирались со всей страны Иудейской, все жители Иерусалима и целой иорданской округи:

Кассиан Тогда выходили к нему Иерусалим и вся Иудея и вся округа Иорданская.

Англійская

KJV (66 books) +1 Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,

KJV (Cambridge) Then went out to him Jerusalem, and all Judea, and all the region round about Jordan,

AFINT (Exp US) +1 At that time, Jerusalem and all Judea and all the region around the Jordan were going out to him in large numbers, drawn by his prophetic message,

AFINT (Lit US) +1 At that time, Jerusalem and all Judea and all the region around the Jordan were going out to him,

ASV Then went out unto him Jerusalem, and all Judæa, and all the region round about the Jordan;

BSB +1 People went out to him from Jerusalem and all Judea and the whole region around the Jordan.

DRA Then went out to him Jerusalem and all Judea, and all the country about Jordan:

EMTV Then Jerusalem, and all Judea, and all the region around the Jordan were going out to him

FBV People came to him from Jerusalem, all of Judea, and the entire Jordan region,

GNV Then went out to him Ierusalem and all Iudea, and all the region rounde about Iordan.

LSV Then were going forth to him Jerusalem, and all Judea, and all the region around the Jordan,

NIV (US) +1 People went out to him from Jerusalem and all Judea and the whole region of the Jordan.

NMV Then they came out to him from Yerushalayim [abode of peace], from all Y’hudah [Praise], and from all the kingdom round about the Yarden [descender],

OJB Then all Yerushalayim and all Yehudah and the whole region of the Yarden were going out to him.

RV Then went out unto him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan;

TCENT Then Jerusalem was going out to him, and so were all Judea and all the region around the Jordan.

T4T People who lived in Jerusalem city [MTY], many [HYP] people who lived in other places in Judea district [MTY], and many [HYP] people who lived in the area around the Jordan River [MTY] came to John to hear him preach.

WEB (US) +7 Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him.