MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 6

Матвія 6:3 в різних перекладах

Чеська

BKR Ale ty když dáváš almužnu, tak čiň, ať neví levice tvá, co činí pravice tvá,

SNC [6:3–4] Když ty někomu pomůžeš, udělej to nenápadně. Tvůj nebeský Otec, který vidí všechno, ti to odplatí.

Українська

Огієнко А як ти чиниш ми́лостиню, — хай не знатиме ліва рука твоя, що́ робить прави́ця твоя,

НПУ Коли ж ти даєш милостиню, нехай твоя ліва рука не знає, що робить права,

УСП [6:3–4] Та коли ви подаєте жебраку милостиню, нехай ліва рука ваша не знає, що робить права, щоб таємне було ваше подаяння. Тоді Отець ваш Небесний, який бачить зроблене таємно, віддячить вам».

Англійська

KJV (66 books) +4 But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

AFINT (Exp US) +1 But when you give to the poor, do it so secretly that even your left hand does not know what your right hand is doing,

AFINT (Lit US) +1 But you, when you do philanthropic acts, do not let your left hand know what your right hand is doing,

BSB +3 But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,

DRA But when thou dost alms, let not thy left hand know what thy right hand doth.

EMTV But when you do charitable giving, do not let your left hand know what your right hand is doing,

FBV When you give to the poor, don't let your left hand know what your right hand's doing.

GNV But when thou doest thine almes, let not thy left hand knowe what thy right hand doeth,

LSV But you, doing kindness, do not let your left hand know what your right hand does,

NASB But when you give to the poor, do not let your left hand know what your right hand is doing, NASB 2020

NMV “But when you do charitable deeds, let not your left hand know what your right hand is doing”,

OJB But when you contribute tzedakah, do not let your left hand have da'as (knowledge) of what your right hand is doing,

TCENT But when yoʋ give to the needy, do not let yoʋr left hand know what yoʋr right hand is doing,

T4T Instead of doing as they do, when you give something to the poor, do not let other people know that you are doing that [MET].

WEB (US) +7 But when you do merciful deeds, don’t let your left hand know what your right hand does,

Російська

РСП (66 кн.) +2 У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая,

НРП +3 Ты же, когда помогаешь бедным, делай это так, чтобы твоя левая рука не знала, что делает правая;

Заокская (Кулаков) Когда подаешь ты нищим, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая:

СП (БЛ) У тебя же, когда подаёшь неимущему, пусть даже твоя левая рука не ведает, что творит правая,

Десницкий А когда ты подаешь милостыню, пусть левая твоя рука не знает, что творит правая,

Кассиан Когда же ты творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что творит правая,