MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 8

Переклади Порівняти

„Pane, můj služebník leží doma ochrnutý a strašně trpí.“

Матвія 8:6 в різних перекладах

Чеська

BKR A řka: Pane, služebník můj leží doma šlakem poražený, velmi se trápě.

SNC „Pane, můj služebník leží doma ochrnutý a má velké bolesti.“

Українська

Огієнко кажучи: „Господи, мій слуга лежить удома розсла́блений, і тяжко страждає“.

НПУ кажучи: ―Господи, мій слуга лежить вдома паралізований і тяжко страждає.

УСП [8:5–6] Коли Ісус знов прийшов до Капернаума, до Нього підійшов римський сотник і, благаючи про допомогу, мовив: «Мій слуга лежить удома немічний, страждаючи від непосильного болю».

Англійська

KJV (66 books) And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.

AFINT (Exp US) and saying, “Lord, my servant is lying at home completely paralyzed, suffering in terrible and agonizing torment.”

AFINT (Exp UK) and saying, “Lord, my servant is lying at home completely paralysed, suffering in terrible and agonising torment.”

AFINT (Lit US) and saying, “Lord, my servant is lying in the house paralyzed, gravely tormented.”

AFINT (Lit UK) and saying, “Lord, my servant is lying in the house paralysed, gravely tormented.”

ASV and saying, Lord, my servant lieth in the house sick of the palsy, grievously tormented.

BSB “Lord, my servant lies at home, paralyzed and in terrible agony.”

DRA And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, and is grieviously tormented.

EMTV and saying, “Lord, my servant has been laid up in the house a paralytic, being tormented terribly.”

FBV “Lord, my servant is at home, lying down, unable to move. He's in terrible agony.”

GNV And saide, Master, my seruant lieth sicke at home of the palsie, and is grieuously pained.

LSV and saying, “Lord, my young man has been laid in the house a paralytic, fearfully afflicted,”

NASB and saying, “Lord, my servant is lying paralyzed at home, terribly tormented.” NASB 2020

NIV (US) “Lord,” he said, “my servant lies at home paralyzed, suffering terribly.”

NIV (UK) ‘Lord,’ he said, ‘my servant lies at home paralysed, suffering terribly.’

NMV saying: ‘Adon [Lord - Kurios of the Earth], my son lies in my house with the sickness of contraction and he is weak with the illness’.

OJB and saying, Adoneinu, my servant has been bedridden in the house, paralyzed, in terrible tza'ar.

TCENT saying, “Lord, my servant is lying paralyzed at home, suffering terribly.”

T4T He said to him, “Sir, my servant is lying in bed at home and is paralyzed, and he has severe pain.”

WEB (US) saying, “Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented.”

WEB (UK) saying, “Lord, my servant lies in the house paralysed, grievously tormented.”

Російська

РСП (66 кн.) Господи! слуга мой лежит дома в расслаблении и жестоко страдает.

РСП (юбил.) «Господи! Слуга мой лежит дома парализованный и жестоко страдает».

НРП — Господин, — сказал он, — мой слуга лежит дома парализованный и ужасно мучается.

Заокская (Кулаков) «Господи! — сказал он. — Слуга мой, разбитый параличом, лежит дома и жестоко страдает».

СП (БЛ) Он сказал: «Господи, мой слуга лежит дома парализованный и очень страдает от боли».

Десницкий – Господин! У меня дома лежит слуга, разбитый параличом. Он очень страдает.

Кассиан Господи, отрок мой лежит дома расслабленный и жестоко страдает.