MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 8

Матвія 8:5 в різних перекладах

Чеська

BKR A když vcházel Ježíš do Kafarnaum, přistoupil k němu setník, prose ho,

SNC Když Ježíš přicházel do Kafarnaum, přistoupil k němu římský setník s prosbou:

Українська

Огієнко А коли Він до Капернау́му ввійшов, то до Нього набли́зився сотник, та й благати зачав Його,

НПУ Коли ж Ісус увійшов до Капернаума, прийшов до Нього сотник, який просив Його,

УСП [8:5–6] Коли Ісус знов прийшов до Капернаума, до Нього підійшов римський сотник і, благаючи про допомогу, мовив: «Мій слуга лежить удома немічний, страждаючи від непосильного болю».

Англійська

KJV (66 books) +2 And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,

AFINT (Exp US) +1 When Jesus entered the town of Capernaum, a Roman centurion—a Gentile military officer—came to Him, urgently pleading with Him for help

AFINT (Lit US) +1 Now when He entered Capernaum, a centurion came to Him, imploring Him

ASV +1 And when he was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,

BSB +1 When Jesus had entered Capernaum, a centurion came and pleaded with Him,

DRA And when he had entered into Capharnaum, there came to him a centurion, beseeching him,

EMTV Now when He had entered Capernaum, a centurion approached Him, begging Him,

FBV When Jesus entered Capernaum, a centurion came up to him, begging for help,

GNV When Iesus was entred into Capernaum, there came vnto him a Centurion, beseeching him,

LSV And Jesus having entered into Capernaum, there came to Him a centurion calling on Him,

NASB And when Jesus entered Capernaum, a centurion came to Him, begging Him, NASB 2020

NIV (US) +1 When Jesus had entered Capernaum, a centurion came to him, asking for help.

NMV It came to pass when he entered K’far-Nachum [town of comfort] that a captain of hundreds came to him and implored him,

OJB Now when Rebbe, Melech HaMoshiach entered into K'far-Nachum, a centurion approached him, begging him

TCENT When Jesus entered Capernaum, a centurion came to him and pleaded with him,

T4T When Jesus went to Capernaum city, a Roman officer who commanded 100 soldiers came to him. He begged Jesus to help him.

WEB (US) +7 When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him for help,

Російська

РСП (66 кн.) +2 Когда же вошел Иисус в Капернаум, к Нему подошел сотник и просил Его:

НРП Когда Иисус пришел в Капернаум, к Нему подошел сотник и попросил о помощи.

Заокская (Кулаков) Когда же Иисус вошел в Капернаум, подошел к Нему с просьбой центурион.

ВП +1 Когда Иса пришёл в Капернаум, к Нему подошёл римский офицер и попросил о помощи.

ВП-Т Когда Исо пришёл в Капернаум, к Нему подошёл римский офицер и попросил о помощи.

СП (БЛ) Когда Иисус пришёл в Капернаум, к Нему подошёл римский центурион и попросил Его о помощи.

Десницкий А когда Иисус входил в Капернаум, к нему подошел центурион с такой просьбой:

Кассиан Когда же вошел Он в Капернаум, подошел к Нему сотник и просил Его: