MrkМр MarekМарка, kapitolaрозділ Evangelium podle MarkaЄвангеліє від св. Марка, kapitolaрозділ 10

Марка 10:43 в різних перекладах

Чеська

BKR Ne takť bude mezi vámi. Ale kdožkoli chtěl by mezi vámi býti veliký, budiž váš služebník.

SNC Ale mezi vámi to tak být nemá. Naopak, kdo z vás chce být velký, ať všem pokorně slouží.

Українська

Огієнко Не так буде між вами, але хто з вас великим бути хоче, — нехай буде він вам за слугу.

НПУ Але серед вас не так: хто хоче стати великим між вами, той має стати вашим слугою.

УСП [10:43–44] Але ж не так має бути між вами: хто хоче бути великим, хай стане слугою для вас; хто хоче стати першим серед вас, хай буде рабом для всіх.

Англійська

KJV (66 books) +3 But so shall it not be among you: but whosoever will be great among you, shall be your minister:

AFINT (Exp US) +1 But it shall not be in this way among you and your community. Instead, whoever desires to become great among you must become your servant, ministering to others.

AFINT (Lit US) +1 But it shall not be in this way among you. But whoever desires to become great among you must be your servant,

ASV +1 But it is not so among you: but whosoever would become great among you, shall be your minister;

BSB +1 But it shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,

DRA But it is not so among you: but whosoever will be greater, shall be your minister.

EMTV Yet it will not be so among you; but whoever desires to become great among you shall be your servant.

FBV But for you it's not like this. Anyone of you who wants to be a ruler must be your servant,

GNV But it shall not be so among you: but whosoeuer will be great among you, shall be your seruant.

LSV but not so will it be among yöu; but whoever may will to become great among yöu, he will be yöur minister,

NIV (US) +1 Not so with you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,

OJB However, it is not so among you. He who wishes to become gadol among you must be your mesharet.

TCENT But it shall not be so among you. Instead, whoever wants to be great among you must be your servant,

T4T But do not be like them! On the contrary, all those among you who want God to consider them great must become like servants to the rest of you.

WEB (US) +4 But it shall not be so among you, but whoever wants to become great among you shall be your servant.

WEB (UK) +2 But it shall not be so amongst you, but whoever wants to become great amongst you shall be your servant.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Но между вами да не будет так: а кто хочет быть бо́льшим между вами, да будет вам слугою;

РСП (юбил.) Но между вами да не будет так; а кто хочет быть бо́льшим между вами, да будет вам слугой;

НРП +3 Но у вас пусть будет не так. Наоборот, кто хочет стать среди вас самым великим, должен быть вам слугой,

Заокская (Кулаков) Но у вас не должно быть так. Кто хочет быть выше других, должен стать для всех слугой,

СП (БЛ) С вами не так. Однако тот из вас, кто хочет стать великим, должен быть вашим слугой,

Десн. А у вас иначе: кто из вас хочет возвыситься, пусть станет вам слугой.

Кассиан но не так между вами. Но, кто хочет стать великим между вами, пусть будет вам слугой;