Mrk可 Marek马可福音, kapitola章 Evangelium podle Marka马可福音, kapitola章 10

马可福音 10:43的不同译本

捷克语

BKR Ne takť bude mezi vámi. Ale kdožkoli chtěl by mezi vámi býti veliký, budiž váš služebník.

SNC Ale mezi vámi to tak být nemá. Naopak, kdo z vás chce být velký, ať všem pokorně slouží.

中文

当代译本 (简) 但你们不可这样。你们中间谁想当首领，谁就要做大家的仆人；

當代譯本 (繁) 但你們不可這樣。你們中間誰想當首領，誰就要做大家的僕人；

标准译本 (简) 但你们当中却不是这样；相反，无论谁想在你们当中为大，谁就该做你们的仆人；

標準譯本 (繁) 但你們當中卻不是這樣；相反，無論誰想在你們當中為大，誰就該做你們的僕人；

易读圣经 但这对你们而言却并非如此，谁想成为你们中的统治者，就必然变成你们的侍从，

现代标点和合本 (简) 只是在你们中间不是这样，你们中间谁愿为大，就必做你们的用人；

現代標點和合本 (繁) 只是在你們中間不是這樣，你們中間誰願為大，就必做你們的用人；

普通话本 但是，在你们中间不该这样。 “谁想在你们当中成为伟大的， 谁就必须甘做你们的仆人；

英语

KJV (66 books) +3 But so shall it not be among you: but whosoever will be great among you, shall be your minister:

AFINT (Exp US) +1 But it shall not be in this way among you and your community. Instead, whoever desires to become great among you must become your servant, ministering to others.

AFINT (Lit US) +1 But it shall not be in this way among you. But whoever desires to become great among you must be your servant,

ASV +1 But it is not so among you: but whosoever would become great among you, shall be your minister;

BSB +1 But it shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,

DRA But it is not so among you: but whosoever will be greater, shall be your minister.

EMTV Yet it will not be so among you; but whoever desires to become great among you shall be your servant.

FBV But for you it's not like this. Anyone of you who wants to be a ruler must be your servant,

GNV But it shall not be so among you: but whosoeuer will be great among you, shall be your seruant.

LSV but not so will it be among yöu; but whoever may will to become great among yöu, he will be yöur minister,

NIV (US) +1 Not so with you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,

OJB However, it is not so among you. He who wishes to become gadol among you must be your mesharet.

TCENT But it shall not be so among you. Instead, whoever wants to be great among you must be your servant,

T4T But do not be like them! On the contrary, all those among you who want God to consider them great must become like servants to the rest of you.

WEB (US) +4 But it shall not be so among you, but whoever wants to become great among you shall be your servant.

WEB (UK) +2 But it shall not be so amongst you, but whoever wants to become great amongst you shall be your servant.